Прим.пер.

МакТейсти - комбинация, вручную собранная из останков разнородной макдональдсовской продукции. Но здесь это просто аллюзия на любые сети ресторанов быстрого питания.