Прим.пер.4

Super bowl - лига американского футбола. Буквально "СУПЕР МИСКА".

MVP award - награда самому ценному игроку Super Bowl.

Вся фраза в буквальном прочтении - "награда самому ценному игроку в виде супер миски".

Автор говорит: Ок, ну, тут дело в том, что вы ведь стараетесь защитить своих детей от нежелательных вещей, таких, как змеи, выползающие у вас изо рта (??). Вы просто идёте и делаете это. Так что, вот, да, Это об этом. Я хотел немного поэкспериментировать и, хотя мне это понравилось, я не очень уверен в результате. Эй, художникам нужна постоянная поддержка.

Прим.пер.4

В оригинале не подзатыльник а непереводимое wedgie - непередаваемая в своей тупости шутка, в процессе которой трусы жертвы резко вытягиваются вверх из штанов. Атомная версия wedgie обозначает вытягивание трусов до уровня плеч.

Прим.пер.4

Игра слов: "remote" - пульт и "удалённый, далекий, малый".