Вообще, в оригинале внезапно выясняется, что полная форма имени Лауры - это Laurel. Но я решил не отражать это в переводе, так как... э, ну, лично мне довольно сложно мысленно соединить эти две формы имени.