2008-11-18 комикс Посчитай своего Овечка на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

Jamato2008-11-18=259693597

Прим.пер.

Этот выпуск буквально невозможно перевести, так как Кати не просто играет словами, но ещё и делит их на части. Я пока что оставлю его тут на английском. Подумаю ещё. Идеи принимаются.

Кати исследует слова awesome ("превосходный"), some ("немного"), awful ("жуткий") и awe ("изумление/ужас").

Проголосовать

[Оригинал]

#361650Jinx=259692926

то есть легче подобрать другое слово, с которым можно поиграть на русском? или надо соорудить типа "превосходный - сходный - восход - ???" ?

Отредактировано «Jinx» 03.02.2016 02:41:34

#361652JamatoПереводчик=259692232

ага...
Вот только они должны сохранять те же семантические особенности. Одно позитивное описание, одно негативное описание и осмысленный корень.

Отредактировано «Jamato» 03.02.2016 03:10:49

#361659Rait=259690826

Нууууу, в русском как раз есть сходная конструкция, когда "при переходе количества в качество меняется знак", но она неприличная, немного нецензурная и точно не подходит Кати...

#361663Oni=259689758

Первая пара, которая пришла в голову - "чудесно-чудовищно". Но это не совсем то, наверное.

#361674Anonymous=259682700

Oni, хорошо тебе,если и в правду это первая твоя идея - мозг многих выдаст, что нить в духе Rait(

#361683Jinx=259678360

а если добавить к цепочке "превосходный и тд и тп" ещё "худо"?

мне тоже хорошо, я не соображаю, что выдумал(а?) Rait хдд

#361702JamatoПереводчик=259673157

Awful is full of awe, you see...

#361714Wkuff=259669873

С русским сложнее прям сильно выходит... Совсем так же, как в оригинале, не получается(
"великолепный" и "нелепый" как раз, с точки зрения Кати, были бы логичны.. Можно что-то вроде "бесценный" и "обесценивать" - почему когда "без цены" - это хорошо, а сделать так, чтобы цены не было - это плохо. Или почему бесценно "без цены" - это хорошо, а драгоценно "дорогая цена" - тоже хорошо. Или еще вариант - бесценно и бесценок, но тут больше ковыряться надо, значения как надо противоположные, а вот форму не одинаковые.

Если отойти от словообразования (и удариться в энантиосемию), можно взять "прослушал" например
"- Я только что прослушал прекрасный концерт!
- Если ты его прослушал, откуда ты знаешь, что он прекрасный?
- "думаю, это не одно и то же "прослушал".."

"- На огороде такие помидоры уродились!
- Они такие уродливые?"

Отредактировано «Wkuff» 03.02.2016 09:06:31

#361723KSMKat=259668311

В английском языке вообще куча всяких возможностей для хорошего каламбура, так как слова и произношения очень гибкие, а у нас все просто железобетонно

#361726Anonymous=259668036

у нас железобетонно?! да Вы, батенька, русский и не знаете вовсе. Даже глядя на комментарии выше видно, что у нас тоже изголяться можно оч хорошо.

#361737Rhieks=259664498

у меня кроме матерного решений нет, поэтому голосую за чудо-чудесно-чудовищно

#361839scarecrowd=259646250

М-да. Первое, что я вспомнила, было нецензурным анекдотом. XD "Вась, вот объясни мне одну вещь. "Х...ёво" - это ведь "плохо", а "п...ато" - "хорошо", верно? Тогда почему "ох...тельно" - это еще круче, чем "п..ато"?"

Из предложенных вариантов нравятся "бесценный" и "чудесный"/"чудовищный". А еще, в принципе, есть хорошее слово "ужасно". Это представление было УЖАСНО... удачным. В английском, в принципе, то же самое. А еще там есть славные штуки вроде terrible и terrific. Но задача - найти аналогию на русском... О! "Это было нечто"/"в этом что-то есть" - тоже есть над чем подумать.

#362120Anonymous=259623551

А мне нравится вариант "превосходный" от джинкс. Только диалог придется чуток подправить:
1:- Я только что посмотрел превосходный фильм.
- Почему ты сказал "превосходный"?
2:- Сейчас же вечер, почему не "презакатный"?
3:- Восход, что, лучше заката?
- Это не одно и то же.
4:- Ты заскучала?
- Настолько, что готова почитать словарь.

P.S. Надо чтить заветы Уинстона Смита: не получается переделать - сделай своё!

#362151nosferatu=259621475

1:- Я только что посмотрел поразительный фильм.
- Почему ты сказал "поразительный"?
2:- Значит ли это, что оно тебя поразило? Но тогда получается, что ты потерпел поражение?
3:- Разве потерпеть поражение лучше, чем быть пораженным?
- Это не одно и то же.
4:- Ты заскучала?
- Настолько, что готова почитать словарь.

#362295JamatoПереводчик=259599769

Вообще, на английском и правда проще каламбурить. Не мешают падежи, род и ещё целая куча всего.

#362614Dendr=259552930

Handful handsome men hand me

#366870alkhor=258924606

отменный/отмененный?

#370213Moiraine=258430833

"Ужасно крутой фильм"? =_=

#453501Yoti=247987018

Проще было бы не выкладывать, по сути.

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←2008-11-181221/1507→

Jamato2008-11-18=259693597