Забыли пароль?
 
Беготня

    83/83

Комикс Беготня: выпуск №83
 
Беготня
Беготня - это история о колонии мышей в заброшенном доме, которые пытаются пережить длинную странную зиму.
Автор оригинала: Mac Smith
Официальный сайт: http://www.scurrycomic.com/
Переводчик: Dragonking737
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Dragonking737 Выпуск №83  =4837153

Простите за ватермарку, просто кое-кто меня конкретно до... стал, чтобы покрепче не сказать.
Ну и да, конец 3 главы, автор возьмёт перерыв на какое-то время.

#526343 BOLVERIN =4836196
ватермарки которые портят изображение это хуже людей которые выкладывают перевод якобы от своего имени
в любом случае авторских прав на комикс у вас нет. вы можете его распространять, переводить и публиковать от имени автора имея соответственную договоренность с ним. но это опять же не сделает вас правообладателем
#526395 Anonymous =4833264
Да все ок. Только любой дурак именно с этой ватермаркой справится за пять минут, имея на руках оригинал. Надо было на предыдущей странице ляпать, там сложнее разобраться :)
#526396 BOLVERIN =4833258
не являетесь соавтором. это вам любой юрист по авторским правам скажет. все права принадлежат Mac Smith.
вы можете переводить, делать фан-арт и т. д., но соавтором от этого не станете. мало того, если вы решите завести патреон где будете собирать денюжку за свою деятельность и решите указать что денюжка так же собирается на перевод этого комикса, то автор может иметь к вам претензии так как давал разрешение на перевод комикса, а не на деятельность приносящую доход связанную с его авторским произведением
я вас не осуждаю и не упрекаю, но вам стоит быть чуть подкованней в вопросах копирайтов чтобы не столкнуться потом с неожиданными проблемами со стороны автора
#526398 Dragonking737 Переводчик  =4832955
Уж с чем-чем, а с проблемами со стороны автора я точно не столкнусь, у нас с ним замечательные отношения, денег тем более не попрошу за это, весь процесс пошёл, чтобы именно автору оригинала их дали побольше людей. А касательно авторских прав рекомендую ознакомиться вот с этой статьёй: http://intralingo.com/copyright-and-translation-what-every-translator-needs-to-know/ где достаточно внятно объяснена система "наследования" авторских прав у переводчиков.
Кстати да, про соавтора, это я загнул, термин неправильный, признаю.
Отредактировано «Dragonking737» 11.10.2016 16:50:19
#526429 syntaxis =4830874
Dragonking737,
Я пропустил всю движуху, в чём смысл этой вотермарки? Она помешает спереть эту страницу? Или кто-то спёр перевод и начал утвердать что переводчик не ты?
#526436 Dragonking737 Переводчик  =4830360
#526429 да есть пара человек на необъятном просторе ВК, которые упорно не желали идти мне навстречу. Пусть либо повозятся, стирая, либо с покерфейсом запостят так и опозорятся малость. Грустно, конечно, что до такого дошло, не хотел я этого.
#526501 Rachell =4826113
Почему не заблокировать сохранение изображений (как здесь: http://acomics.ru/~channelate) прежде, чем идти на такие радикальные меры?
#526509 syntaxis =4825433
Rachell,
Наверное потому что это бесполезно? Воровство идёт из группы ВК, в другую группу ВК.
#526521 losik =4823766
Любопытно у мышонка Джерри пеленгатор имеется ? Он так целеустремленно побежал за Пикт :)
#526524 Suncast =4823496
#526510, нуаааэээ... Все переводы сделаны для увеличения интереса к истории, автору... то есть, к оригиналу. =)
#526580 Dragonking737 Переводчик  =4820174
#526578 Я ж не отмороженный. Нет конечно. И на этом бы не было, если б не довёл кое-кто.
Отредактировано «Dragonking737» 11.10.2016 20:16:42
#526782 Filiya =4804458
Вот господа "дайте проду" действительно удивляют. Не понимаю, что с этими людьми. Они считают, что автор комикса видит их сообщения? Они думают, что десятки одинаковых комментариев ускорят выпуски? Они не догадываются вбить название комикса в гугл? Их поведение кажется мне весьма странным.
#526916 Fantast-kun =4767277
Переводчик, просто поставь плашку в настройках, чтоб не крали страницу. Да, это защита от дураков, но всё же хоть какая-то защита.
#527058 Suncast =4744630
Это не от дураков защита, а от честных людей. То есть от тех, кто и красть-то ничего не собирается, просто понадобилась картинка.
#527072 DarkZan =4743040
#526916, такая защита решается любыми "ножницами" или простым prt sc за несколько секунд, я бы оставила вотермарку, но на прямо на тексте, а с неудаляемой части изображения, чтобы сложно замазать было.
Честно говоря, меня очень раздражают группы, которые берут перевод без указания авторства, не думали жалобу подать? Или тех. поддержку ВК написать?
#543606 Tesla154 =2494654
Когда новая часть?
#543660 Anonymous =2488084
Tesla154, на оф. сайте сказано - в конце ноября
#543913 Tesla154 =2444808
Ну,буду ждать
#546309 Anonymous =2134925
Dragonking737 , а можно компромисс: убирать вотермарки с выпусков спустя 3 месяца или даже год. Я просто хорошие комиксы всегда себе откопирую, а вотермарка способна убить даже самый лучший комикс. Я понимаю. что в случаях лобовой быдлонаглости вариантов немного, а потому предлагаю компромисс между читателями и переводчиками.