картинки для грустных детей [pictures for sad children]

Картинки для грустных детей были написаны и рисовались Джоном Кэмпбеллом. Они ничего так. Они про такое плохое чувство, которое бывает, когда чувствуешь себя хорошо, или хорошее чувство, которое бывает, когда тебе плохо.

Может не подходить для грустных детей.

Джон жил какое-то время в Мехико, а потом жил в Чикаго.

Он долгое время боролся с психологическими проблемами, которые так или иначе отражались в комиксе. Я (переводчик) не уверен, удалось ли ему вылечиться от депрессии. Он устраивал несколько артхаусных выставок. Экспериментировал с диметилтриптамином и записывал/зарисовывал свой опыт. Его работы мне весьма нравились и я в своё время купил у него изданный когда-то первый сборник выпусков. Лежит на полке. Скорее всего, в этом переводе будут последовательно идти выпуски из него. Не знаю, может, если когда-нибудь сделаю все, то пойду и дальше.

После неприятных событий, связанных с кикстартером второго печатного сборника и деньгами, автор решил уйти из интернета и «сжёг мосты», включая весь архив выпусков на http://www.picturesforsadchildren.com/ . Поэтому перевод без линков на оригиналы.