Публикация
Ватту [Vattu]

←278/585→

Комикс Ватту [Vattu]: выпуск №278
Изображение пользователя Dest
#335496Dest=263286309
Всё же несколько коробит и смешит, когда существа, не являющиеся людьми применяют друг к другу термин "человек"...
Изображение пользователя Kikimora
#335992KikimoraПереводчик=263208659
Самое забавное, что эти существа, как правило, полностью подпадают под определение человека из толковых словарей)
Изображение пользователя Dest
#338400Dest=262862132
Вот в том и дело, что это "забавно". По толковому словарю полностью подходят под понятие "человек" даже моржи из "Варкрафта". Только вот кто в здравом уме назовёт моржей людьми?
На мой сугубо личный взгляд, применять термин "человек" в речи гуманоидов по отношению к сородичам всё же некорректно. Это приемлемо разве что в случае, когда существа условно являются людьми, и регулярно по ходу сюжета называют себя людьми, вроде "Это человеческий город" или "мы, люди, в отличие вот вас, воичей/дударей..." итд.
Английское "man" и "people" при переводе на русский - настоящий камень преткновения, хотя у этих слов есть вполне нейтральные и менее топорные варианты перевода "мужчина" и "народ". "Он хороший мужчина" - вполне нормальная фраза для существ женского пола, живущих в феодальном городе.
Отредактировано «Dest» 26.12.2015 23:25:27
Изображение пользователя Kikimora
#338431KikimoraПереводчик=262858042
Dest, как мне кажется, проблема тут возникает из-за того, что в реальном мире под словарное определение человека подпадает только один вид. Существуй параллельно нам говорящие моржи, и у нас либо было бы подходящее слово-обощение для всех разумных существ, либо слово "человек" воспринималось бы более общо. А пока работаем с тем, что есть :)
Что касатся данного перевода, не вижу ничего плохого в том, чтобы в мире, где вообще нет непосредственно homo sapiens, называть всех разумных существ людьми и использовать слово "человек" в значении "индивид, личность".
Изображение пользователя andrias
#1043121andrias=155770245
Так они и есть люди, просто они необычно выглядят.
Изображение анонимного пользователя
#1360361Anonymous=97207172
1043121, то есть, по-твоему, и те ящерицы-висельники человеки?
Изображение пользователя andrias
#1379139andrias=93437627
#1360361
Да.
Комментарии для этого комикса отключены.