Проголосовать[Оригинал]#431293Ishmaa=250702399Переводчик, чисто в качестве смысловой корректировки: может стоит "Попробуй" заменить на "Только попробуй"? Имхо, корректнее.#431309KaburageПереводчик, эдитор=250700455Ishmaa, спасибо, но, на мой взгляд, "попробуй" звучит именно как вызов, какой и имелся в виду в оригинале. "Только попробуй" как угроза.#432191Oobaneko=250574156Лучше будет "ну, давай", если рассматривать фразу как провокация/мотивация к действию. #457919Dzakuro=247267277Наверное, не шибко актуально, но хорошо бы вписалось "рискни")
