36. Объявления о розыске36/53

Duke36. Объявления о розыске=494763224

Комментарии Джианны: спрашивали, что написано на табличке попрошайки, т.к. мелко и не разобрать....

Комментарии переводчика: ... "слепой сирота нерфнут". Нерф (nerf) - какое-угодно ухудшение характеристик под базовые. С помощью проклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "бафф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне эту абилку нерфнули")

Проголосовать[Оригинал]

37. Суперская стратегия37/53

Duke37. Суперская стратегия=494657563

Комментарии Джианны: заметка для не игравших: ПвП означает "игрок против игрока" (player-vs-player), т.е. поединок между двумя игроками; другими видами боя являются ПвЕ, "игорк против среды" (player-vs-environment) - поединок с монстрами и ПвС, "игрок против супруги" (player-vs-spouse) - бой который происходит ночью в выходные, когда ваша половинка не понимает, почему вы хотите потратить 12 часов на рейд в Долину Злых Клоунов.

Комментарии переводчика: Бафф (buff) - какое-угодно улучшение характеристик над базовыми. С помощью заклятий, особенностями обмундирования, аурами и тому подобное. Является антонимом понятия "нерф". Так же используется при долгосрочных описании изменений между версиями игр ("в новом аддоне этот класс баффнули").

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

38. Прощай, блаженный край!38/53

Duke38. Прощай, блаженный край!=494400166

Комментарии Джианны: Прощай, блаженный край! Привет тебе, зловещий мир! Привет, Геенна запредельная! Прими Хозяина, чей дух не устрашат...
Я рада внести свою лепту в Месяц Цитирования Джона Мильтона в Вебкомиксах. Что? Такого нет? Блин...

Комментарии переводчика: Джианна цитирует поэму "Потерянный рай" Джона Мильтона.

Проголосовать[Оригинал]

39. Туннели под джунглями39/53

Duke39. Туннели под джунглями=493804175

Комментарии переводчика: Возможность провалится под землю, попав на другой уровень по вертикальной оси, который некорректно отображается на игровой 2D карте - это характерно для Ultima Online. Существо, играющее с троллем в карты - шоггот из творчества Г.Ф. Лавкрафта, возможно отсылка к другому вебкомиксу.

Проголосовать[Оригинал]

40. Рай ролевиков40/53

Duke40. Рай ролевиков=493592519

Комментари Джианны: Люди на полях поют адаптацию "Рая мормонов" «Странного Эла» Янковича (Weird Al Yankovic - Amish Paradise).

Комментарии переводчика: На самом деле этой песней Странный Эл пародирует "Рай гангстеров" (Gangsta's Paradise) рэпера Кулио (Coolio). Довольно известная композиция, хоть и не настолько, как пародия. Но это еще не все, Кулио перерабатывал песню Стиви Уандера Pastime Paradise. Вот так все непросто.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария