Забыли пароль?
 

Скромная Медуза [Modest Medusa]

  Против русалок ч.8  134/664  →

 
Скромная Медуза [Modest Medusa]
Медузы, Цепнопилороги, Кальмары и Супер Герои!
Автор оригинала: Джейк Ричмонд
Официальный сайт: http://www.modestmedusa.com
Переводчики: Gem, Jamato
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Gem Против русалок ч.8  =126493555
#165460 stbbr =36085093
Чет с переводом явно не так. "Забери это"? Нет, правда, зачем так переводить? Я ни чего не имею против прошлых страниц, но это место слишком бросается в глаза.
#165867 Jamato Переводчик  =36038830
stbbr, в оригинале написано "забери это назад".
Так что.. эм...
Кстати, я что-то не помню пошлых страниц.
#274741 Anonymous =19010936
В оригинале take it back, насколько я понял, тоесть - "верни обратно", нельзя в данном контексте сказать - "забери это", эта фраза не прочитывается.
#274742 Anonymous =19010729
Т.е. какой либо процесс нельзя забрать, процесс можно отменить, вернуть, остановить, а вот "забрать" смотрится действительно не к месту и крайне не грамотно.