95/145

RhieksВыпуск №95=401620975

Прим. автора: она даже становится на колени, чтобы вы могли выстрелить ей в затылок. Ну разве вы способны на такую жестокость?

Прим. переводчика: как и предполагалось, однозначно устоявшегося перевода нет. Внес минимальные изменения, т.к. "взгляд" благозвучнее "глаз". Всем спасибо.

"It's super effective" - вроде как из покемонов? Пофиг, задним числом перерисовывать уже лень.

Проголосовать[Оригинал]

7 комментариев

96/145

RhieksВыпуск №96=401577727

Прим. автора: даже волус, застрявший в бутылке, не так бестолков и не так раздражает, как эти советники. И почему я вообще продолжала их выслушивать?

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария

97/145

RhieksВыпуск №97=401490850

Прим. автора: пресловутая "свобода выбора" видеоигр... (via WersAlien)

Проголосовать[Оригинал]

6 комментариев

98/145

RhieksВыпуск №98=401408413

Прим. автора: заметьте, Лиара каждый раз чувствует слабость после слияния разумов и просит Шепард продолжить разговор в её комнате... Прямо как когда парень приглашает девушку зайти и посмотреть "его коллекцию марок". (via WersAlien)

Прим. переводчика: следует также заметить, что в русском веб-коммьюнити эта шутка приобретает совершенно новый неожиданный окрас: http://lurkmore.ru/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BF. Правда, переводить как "трап" было бы уже слишком.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

99/145

2 комментария