16/145

RhieksВыпуск №16=407985270

Конечно, можно было перевести просто "Паника!", и мб это было бы правильнее по каким-то соображениям. Но как-то это получалась совсем калька, посему слегка милитаризировал для органичности с первым кадром.

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев

17/145

3 комментария

18/145

RhieksВыпуск №18=407906057

А ложки нет =))

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев

19/145

RhieksВыпуск №19=407866978

Прим. автора: Сарен реально осеняма злой. А ещё он ест котят и бьёт детей, угу-угу. (via WersAlien)

Прим. переводчика: Надо признать, что у меня всегда некое зависание на переводе "evil". Ни один из синонимов не передает всей емкости данного слова. "Злобный"? В дальнейших выпусках фраза "Saren is evil" вообще приобретает некую инфантильность, которая хорошо передается словом "плохой". Дискасс?

Проголосовать[Оригинал]

6 комментариев

20/145

RhieksВыпуск №20=407816250

матерная версия

Проголосовать[Оригинал]

4 комментария