Местная марсианская голубика, к сожалению, несъедобна.

Новое расписание отныне будет Вт/Чт, так что до вторника!

Прим. пер.: учитывая разницу во времени и необходимость выполнить перевод, расчитывайте, что он будет появляться в Среду/Пятницу. Возможно даже выберу время и буду выкладывать чётко в него, но пока так.

Точка Пересечения — самая крупная и старая международная марсианская исследовательская станция, являющаяся также транспортным узлом.

Про гематиты и вектор кратер Пойнтинга мне писать лень, сами найдёте.     

Возможно буду жалеть, что решил переводить имена на куртках. Если что, фамилия Майка — Фишер.

Да вы просто попробуйте!

Прим. пер.: эти мечехвосто-образные штуки на полу — это роботы-уборщики.

Ему почти удалось улизнуть T__T;

И, ого, 10 страниц за один месяц :] Не плохо так... Ещё больше того же в грядущем феврале! Спасибо, что читаете.

Вот почему мужчины не годятся для науки; слишком эмоциональны.

ХА ХА ШУт к а

Ладно, ещё нового то, что у меня приближается аврал на двух работах, так что следующее обновление будет либо на выходных, либо просто отложено до следующей недели! Что неприятно, так как я уже много над ним проработала, но клиенты имеют приоритет :> Я очень постараюсь это компенсировать (и если вы их тех, кто любит по этому поводу жаловаться, то добро пожаловать помочь мне обвести эти 80 страниц за 2 недели).

Прим. пер.: в комментариях к предыдущей странице уже переводил, но стоит отметить тут ещё раз: коммандер Гото хоть и заведует базой «Преданность», но не руководит миссиями и заданиями конкретных учёных или рабочих, которые прилетают и улетают. Она руководила миссией по монтажу базы, но сейчас лишь надзирает над происходящим, устанавливает правила поведения на базе и следит за их соблюдением.

Ещё я добавил в «о комиксе» пару абзацев информации с оф.сайта.

Я СОЛГАЛА, я хорошо работаю, таки вот комикс есть~

До следующей недели