ИТАК! Нам ужасно жаль, но на этой неделе мы не в состоянии выдать страницу (как и на следующей). Сейчас мы немного перегружены, и на ближайший праздник мы будем за городом, так что мы решили объявить двухнедельный перерыв, чтобы подобрать хвосты (и немного поспать!!!) Вот вам взамен извиняющийся Саймон!

Прим. пер.: всем привет. Меня зовут Alpha, и многие из вас наверняка знают меня по «Двору Ганнеркригг», «Болиголову», «Потерянному кошмару», «Сердцам на продажу», и т.д.
К моему глубокому сожалению, Dusker прекратил, в числе прочего, перевод «Малых проявлений героизма». К моей горячей радости, он любезно передал его в мои нежные и любящие руки. Постараюсь его не подвести.

Ещё раз огромное спасибо, Dusker.

Всем остальным — до встречи в июле.

UPD: о, что же это? Да ведь это новое оглавление и новый список персонажей!
Да. Точно. Это они. И ещё всякие мелкие мелочи появились. Всё для вас.

Над возможностью голосовать я всё ещё думаю.

Пора повеселиться в караоке!!! Квинтон прямо-таки зажигал со своим тихим, монотонным пением на уровне шёпота!

Прим. пер.: теперь за комикс можно проголосовать и получить за это красивую картинку.
Кто не хочет голосовать, может не голосовать, я не настаиваю: рейтинг — для тех, кому хочется как-то отметить свою симпатию к комиксу.
Мне в своё время рекордов хватило, поэтому пиарить голосовалку я не стану, но картинки менять время от времени буду. Картинки классные. Peace~

Кстати, кто не видел новое оглавление и новый список персонажей, может это сделать вот уже прямо сейчас.

Ещё кстати, девочки поют песню Ladyhawke, а Джет выбрал трек Мэрлина Мэнсона.

Квинтон — просто мечта снайпера. Медленный и в ярком.

Конец главы СУПЕР-близок, ребята!!! Спасибо, что терпеливо остаётесь с нами! Вместе мы доберёмся до него!

Прим. пер.: уф, этот нижний звук попортил мне немало крови. Скоро я сошью плащ, куплю маску и стану звать себя Супер-Переводчица. Шучу. Кому нужны эти условности 

А в голосовалку отправился двойной косплей с Джетом и Джентльменом (самый лучший из имеющихся у меня, кстати). Почему-то Джета любят косплеить больше всего. Наверное, это из-за чёлки.

ТАМ-ТАМ-ТАМ! Девочки наконец-то показали свою силу!!! И — потому что мы ужасные — здесь глава заканчивается.

Прим. пер.: ...дальше, среди прочего, девушки говорят, что им предстоит подготовить истёкшую главу к печати и распланировать следующую, так что они «пропадут без вести» на неопределённое время. Советуют заглядывать на сайт раз в несколько недель. Эх. 

Раз такое дело, в голосовалку отправляются сразу несколько вещей, посвящённых нашим детям-злодеям. В том числе и 2 авторских «листа персонажей». Можете писать в комментариях, каких персонажей вы хотите видеть в арт-благодарностях, и я буду добавлять и их.

Прим. пер.: Как обычно, за помощь с графикой большое спасибо Дюку.