Принцесса вязания

GendalfGendalfПравосудие - это мы 7=266397284

От пер.: В первом кадре они поют "Nobody knows the trouble I've seen". Приемлемого перевода я не нашла, хорошей замены тоже. В дублированном "Короле льве", например, Зазу вместо неё поёт "Отвори потихоньку калитку" - по-моему, не очень

Проголосовать

[Оригинал]

#309598LiloPelekai=266396278

А кто на последнем фрейме??

#309611Kocto-Rika=266395493

Друзья-вязальщики разумеется)

#309635GendalfGendalfПереводчик=266391913

Да, вот эти ребята: http://acomics.ru/~knit-princess/34
И они же на фестивале были.

#309661Anonymous=266389716

Новости дня: "Сегодня в ходе внеочередной Сессии Совета Безопасности ООН на повестку дня будет поставлен вопрос о направлении дополнительного контингента миротворческих сил в страну X в связи с возникшим в городе N острым кризисом. Напоминаем общий ход событий: все началось с того, что толпы вязальщиц осадили здание городского суда, неся транспаранты и скандируя лозунги типа: "Свободу вязальщикам!", "Спицы не оружие, а средство производства", "Вязальщицы и вязальщики всего мира объединяйтесь!". При попытке заставить демонстрантов разойтись мирным образом в полицейских полетели клубки шести и мотки пряжи, потом в ход пошли вязанные шарфы, носки, детские шапочки и вязальные спицы. В ответ силы правопорядка вынуждены были применить слезоточивый газ. Беспорядки до сих пор продолжаются. Мы будем держать вас в курсе развития событий...."

#309701Ryazanka=266385406

И друзья-вязальщицы обвинят полицию в произволе и превышении своих полномочий. Обижать рукодельниц не рекомендуется!!!

#309703Anonymous=266385271

Экстренный выпуск новостей: Беспорядки в городе N набирают обороты. Многотысячные толпы вязальщиков собрались на главной городской площади. В связи с холодной погодой на площади жгут мотки ниток: многие присутствующие вяжут палатки, самопровозглашенные волонтёры раздают клубки шерсти. В толпе видны многочисленные вязаные транспаранты и вязаные знамёна с вязальной символикой. Попытки полиции разогнать пикет были остановлены возведёнными на пути полицейских вязаными баррикадами. Толпа скандирует антиправительственные лозунги и требует отмены законов, запрещающих вязальные спицы в публичных местах. Уже вторые сутки Президент не даёт официальных комментариев, и оппозиционные провязальные СМИ уже распространили неподтверждённую информацию о его бегстве из страны...

#309711Anonymous=266384032

Дополнительный экстренный выпуск новостей: "И вновь возвращаемся к вязальным беспорядкам. По последним данным кризис продолжает набирать обороты. По всей стране женщины, в знак солидарности с протестующими, принялись распускать связанные ими вещи. В результате работа многих предприятий и учреждений оказалась парализованной, т. к. тысячи мужчин вынуждены были остаться дома, потому что им просто не в чем выйти на улицу".

#309853Anonymous=266372079

Эту песню в американских комедиях поют персонажи, оказавшиеся за решёткой или в плену. Думаю, применительно к нашим реалиям сгодится "Владимирский централ, ветре северный" или вообще классика "Таганка, все ночи, полные огня" :)

#309885GendalfGendalfПереводчик=266368547

Аноним(ы), я вас люблю! :D

309853, ну, вот именно же, что в комедиях и что именно вот так вот оказавшиеся в обезьяннике, а не в настоящей тюрьме. Так что вряд ли прямо блатняк.

←Правосудие - это мы 7168/716→

GendalfGendalfПравосудие - это мы 7=266397284