Забыли пароль?
 
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]

Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]

Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf] → Превью
Прим. пер.: Здравствуйте, друзья! Представляю вам перевод комикса «How to Be a Werewolf» от Шоу Ленор (Shawn Lenore). Подробнее о комиксе и его авторе вы можете узнать во вкладке «О комиксе».

Также я хотел бы спросить вас, как будет лучше назвать комикс по-русски. «Что такое быть оборотнем»,  «Что значит быть оборотнем» или «Каково быть оборотнем»? Оставляйте комментарии по этому вопросу, мне очень важно знать ваше мнение.

UPD [3.08.16]: В 15:00 по мск.
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf] → Глава 1, стр. 1

Первая страница! Могут быть показаны мои годы работы в сфере обслуживания клиентов…

Прим. пер.: В комиксе присутсвует альтернативный текст.

Шот (англ. Shot) — порция кофейного (в данном случае) напитка, равная примерно полутора унции (44 г).

Порция (англ. Pump) — одна унция кофейного напитка (28 г).

2 комментария =10909428 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf] → Глава 1, стр. 2

…На самом деле я ничего не знаю о приготовлении кофе, поэтому я, вероятно, наблюдала за своим местным баристой сильнее, чем было необходимо.

Прим. прим.: 

Кофейня называется «Красная луна», если что.

1 комментарий =10909428 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf] → Глава 1, стр. 3
Вообще ни капельки не странно.

Если вы когда-либо работали в сфере услуг, вы знаете, что это не самое странное, что могло случиться.

Прим. пер.: Не забудьте заглянуть во вкладку «Персонажи». Туда я буду добавляться героев по мере их появления в комиксе.

1 комментарий =10909428 Рейтинг: PG-13 Оригинал
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf] → Глава 1, стр. 4
Мне действительно нравится это страница.

…Он просто очень, очень любит булочки, ребята.

Не волнуйтесь, в этом комиксе люди будут превращаться оборотней. На 10 странице. Вам осталось продержаться еще 6 страниц. И это будет удивительно.  

Прим. пер.:

Булочки, или сконы (англ. Scones) — небольшого размера британский хлеб быстрого приготовления.

2 комментария =10909428 Рейтинг: PG-13 Оригинал