Забыли пароль?
 
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]

  Глава 4, стр. 63  66/84  →

 
Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]
Малайя Уолтерс никогда не встречала других оборотней, и всё, что она знает, она выясняла сама. Но всё меняется, когда незнакомец заходит в её кофейню, понимает, кто она такая, и предлагает помощь.
Автор оригинала: Shawn Lenore
Официальный сайт: http://www.howtobeawerewolf.com/
Переводчик: Soso2008
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Soso2008 Глава 4, стр. 63  =5770873

Подходящая реакция на тяжелое утро.

Когда я пишу, я ставлю себя на место героев, и 90% ругательства — очень даже подходящая реакция, в какой бы то ни было ситуации. Скажите, вы бы не поступили также, если бы проснулись после того, как выпотрошили своё одеяло грубой оборотничьей силой из-за ночного кошмара.

О, глянь-ка на этого ворона! Я скопировала нахрен этого ворона, в основном потому что я бееееез понятия, как рисовать ворон, а моя попытка в главе 2 не очень-то меня радует. Этот ворон лучше. При чём тут вообще ворон? Я не знаю, не берите в голову.

Я вернулась после выходных, поведенных со своими друзьями в Новом Орлеане! Звучит очень заманчиво, но я очень скучный человек, так что мы занимались ботанскими вещами, касающимися истории. Это довольно классный город, и я могу отчетливо представить себя живущей там, если бы не таяла от невыносимой жары, как мороженое. Я слишком нежная. Кроме того, я своего рода снег. Никому не говорите, что я это сказала, потому что по всей вероятности это будет означать, что мы столкнёмся с пятью футами снега на земле под конец октября, и тогда все будут винить меня.

Прим. пер.: 

Извините, что довольно долго не было обновлений. Было много дел, и я очень долго ретушировал эту страницу. Надеюсь, получилось приемлемо. 

Итак, подвожу итоги голосования. Отрыв минимален.b448f8e134ca.png

 

#521585 Tagida =5756543
Спасибо! Классный комикс, мне нравится.
Насчет ворона. У ворон или у воронов клюв прямой, без этой загогулины вниз на конце. Будет больше похож.
#522023 Anonymous =5700139
Лично я согласен с тем, что англоязычный мат нужно адаптировать. Очень, очень редко он соответствует русскому по эмоциональному оттенку.