Забыли пароль?
 
Harbourmaster

  Чтиво, страница 18  374/419  →

 
Harbourmaster
Запутанная драма о маленьком портовом городке на далёкой планете.
Автор оригинала: Wayward Martian (Melissa DeHaan)
Официальный сайт: http://www.waywardmartian.com/
Переводчик: Eimry
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Eimry Чтиво, страница 18  =8959092

Комментарий автора: Переходим к репликам в заострённых скобках, поскольку мы разобрались, как каждая сторона слышит другую.

#495654 DimaA =8958787
"Я пошутил" - "А я нет" - шикарно)
#495809 Anonymous =8942482
Пхах, только Тэл так может.
#495927 Hemul =8926581
Не хочу включать занудство, но фраза "самая отдаленная точка Малой Медведицы" - несколько корявая. Если смотреть с астрономической точки зрения, этой "точкой" будет именно точка на небе (не содержащая звезду) на границе с созвездием Дракона. В современном представлении созвездие - это некая площадь на небе с четко установленными границами. Т.е. отдельно звезды не являются созвездием - они входят в него наравне и с пустым пространством между ними (а также со всеми космическими объектами, что там можно рассмотреть в телескоп). Фактически, созвездия являются аналогиями земных государств - это тоже площадь с границами, а города в данном случае выступают в роли звезд. Но "самой отдаленной точкой России от Москвы" будет не Владивосток или Петропавловск-Камчатский, а необитаемый мыс Дежнёва на Чукотке. Если уж объяснять положение звезды гамма Малой медведицы, то можно сказать примерно следующее: "это звезда в ковше Малой медведицы, находящаяся дальше всех от Полярной". =)
Отредактировано «Hemul» 23.08.2016 01:30:49
#496861 Eimry Переводчик  =8770812
Hemul, это ошибка оригинала, повторённая переводчиком. Но удлинять предложение до бесконечности я тоже не могу. Впрочем, могу написать "самая отдалённая от Полярной звезда Малой медведицы". Будет ли это более корректной формулировкой?
#497074 DimaA =8728513
Я не Хемуль, но подтверждаю, что заменить "точка" на "звезда" будет корректнее.
#498089 Eimry Переводчик  =8603012
Исправлено.
#516653 MaleVolf =6021610
Да, хорошо читается. Как обывателю, поверхностно знакомому с астрономией, сразу понятно про какую звезду речь.
Гм, вспомнилась комета Хабла, маячившая около лет 10 назад недалеко от Медведицы... Ностальгия)).