Стоматолог часть 5 комикс Эрма [Erma] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

AsunderaСтоматолог часть 5=167011459

К барьеру!

От пер.: профукана игра слов: on guard/фехтовальное en garde. Увы, понятия не имею, как её сохранить...

Няши, спасибо! Вы лучшие! Мы лучшие! По этому поводу в голосовалке сегодня Эрма косплеит Единорогу за авторством itsscarab. Из-за некоторых технических нюансов сейчас там две картинки: эта и вчерашняя. Если вам попалась не та, просто нажмите F5 пару раз. Спасибо за понимание ; )

Проголосовать

#1005474Anonymous=167010418

Ну типа "Защищайся!"

#1005490Escalating=167008311

Правильный священник

#1005491nosferatu=167007684

Так и говорится "Ан гард".

#1005498Anonymous=167006404

Deus Vult!

#1005511Dron-66=167004524

Отец Андерсон?

#1005525areek=167003244

"ТЫ НЕ ПРОЙДЁШЬ!!!" (с)

#1005528Asundera=167002891

nosferatu, угу, вот только англичанин, услышав "ангард", поймёт это именно как "on guard", что и написано в оригинале. Это игра слов, и в идеале надо бы сохранить и смысл онгуарда, и отсылку к фехтованию....

#1005542Istrik=167001736

Поддержу первого Анонимуса, только не "Защищайся", а "Защищайтесь!"

#1005557LatKrostov=167000095

Здесь вряд ли игра слов. En garde и on guard это один и тот же термин.
Первый вариант на французском, второй на английском.

Да,в фехтовании принята французская терминология. Так что тут не игра слов, а скорее показывается, что священник знает про фехтование с точки зрения профессионала.

Если нужно сохранить смысл, то переводить не нужно.
Если хотите перевести, то можно использовать устойчивый русский перевод "Защищайтесь"

#1005656Mygpo=166989996

LatKrostov,погодите,а разве ан гард это не "к бою!"?

#1005670GreenTarantula=166987838

Этот клерик явно качал не хил...

#1005781Lapanalda=166974088

Отец Андерсон, начало
Вот откуда у него любовь к детям и...особенным детям)

#1005815Drud-Komicsov=166955313

ШАХ И МАТ АТЕИСТЫ!

#1006046Dark1980=166923474

Святоша крут.

#1006107nosferatu=166915360

LatKrostov +1
Все верно.
На французском En guarde, на английском используется тот же термин с написанием on guard.
В российском фехтовании (Как минимум, на саблях) используется заимствование французской терминологии и говорится "Ан гард".
Смысл простой - чтобы противник тебя понял, вне зависимости от своего знания языка.

#1006166Anonymous=166910172

Такой священник отлично смотрелся бы в To Aru или в Fate.

#1009493Anonymous=166372798

Впервые вижу что крест реально защитил от смерти

#1123981Anonymous=146098134

"Вот, что крест животворящий делает!" (с)

#1379489Anonymous=97781102

"Вот что крест, животворящий делает!"

Кстати, в "Докторе Кто" есть серия где вампира изгоняют кокардой с красной звездой и искренней верой в Революцию

←Стоматолог часть 5270/670→

AsunderaСтоматолог часть 5=167011459