Проголосовать[Оригинал]#256139Anonymous=273228765А можно переформулировать второе предложение, а то звучит противоестественно. Первая "не", кажется, лишняя. #256322Anonymous=273216168Ох... I'll do it for upkeep-plus скорее подразумевает, что она сделает это за еду с небольшим бонусом, а не то, что она будет должна кому-то за такую возможность. Трудно красиво перевести, а хочется. Но опять же, кто смеет отнять у переводчика право на небольшой художественный произвол - общий смысл ясен))#256566Fizaliss=273176882ВинИи посмотрел вверх в небо#256764Fenrir=273151053Эх, все арки про Трансильвито дико нудные, но они длятся, и длятся, и длятся...
Хочется просто промотать эти страницы, как я сделал в оригинале =/#876314Andrzej=186210068А этот Винни ещё и дипломат.
