Erfworld

PsVereskЭпилог - 011=273119613

Дью Тюлипс - Dewy Tulips (вампир-женщина): тюльпаны символизируют женственность и чувственность этого персонажа. Также, тюльпаны были и в психоанализе Фрейда в качестве обозначения женских половых органов. Дословно имя переводится, как Росистый (влажный) Тюльпан, если вы понимаете, о чём я.

Лизер Вэлис - Leather Valese: довольно необычное имя, которое может быть отсылкой к персонажу сериала Счастливые Дни Leather Tuscadero. Имена многих трансильвинцев содержат отсылки к этому сериалу. Также, имя можно перевести как "кожаный чемодан", такой, в которых можно перевозить деньги.

Проголосовать

[Оригинал]

#251995DragonOfFight=273118152

Это бесполезный боЙ

#252014Fenrir=273115299

Во втором абзаце - "Король Дон", в третьем его же называют "Дон Кинг".

#252120Anonymous=273099028

"Она за всё путешествие она"

#252127Gurrikap=273096670

В русском языке нет устойчивого выражения "оторвут лица", а вот "оторвут голову" вполне распространено.

#252140Anonymous=273086361

Спасибо за перевод! Когда прорывался через эти текстовые дебри в оригинале, получалась скорее работа, а не развлечение :)

#252475Anonymous=273041099

Gurrikap это наверное от удивления

#253648DochLunnogoTraktora=272859938

Есть ещё выражение "сломать лицо")

#397853Erios=254383940

Ох, читать простыни текста, после таких коротких реплик, сложновато.

←Эпилог - 011174/227→

PsVereskЭпилог - 011=273119613