135 выпуск комикс Erfworld на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

GraaaghВыпуск №135=313470217

MOSH PIT /me трясёт патлами

Отсылки:

1. Звук "RUNCH" - отсылка к World of Warcraft, где "Runch" - термин, обозначающий быструю и безжалостную доминацию над противником.

2. "MOSH" - отсылка на танец, происходящий, в основном, на концертах метала.

3. "Габба габба хэй" - отсылка к кэтч-фразе группы Ramones.

UPD: проставил линки на оригиналы.
UPD2: исправил ошибки.

Проголосовать

[Оригинал]

#42617Grondy=313462202

Второй фрейм: не будет гробнута, а гробнется. То есть, погибнет от ран сама по себе, вот что Мэгги имеет в виду.
Куда в четвёртом фрейме исчезло "взгляни"?
Шестой: "Одного раза... слишком мало". "Одного раза" точно стоит вставить, а вторая половина фразы уже личные предпочтения)
В последнем фрейме не снисходительность, а личные счёты.

Рад, что вы всё же продолжаете переводить) Пусть и медленно, но это всё же куда лучше, чем если бы Эрф вовсе не переводился) Keep flying.

#42623Duke=313461321

Было бы неплохо иметь линки на оргилиналы (желательно, страниц сайта, а не изображений). Могу помочь, проставив относительно быстро сразу все.

#42628GraaaghПереводчик=313459781

>Куда в четвёртом фрейме исчезло "взгляни"?
Туда же, куда сбросили Императора в 6-м эпизоде Звёздных Войн.
Исправил.

#42629Duke=313459605

Кстати, "вышла из строя" звучит, как если бы она была роботом. Наверное, "обездвижена"?

#42643GraaaghПереводчик=313457204

>Наверное, "обездвижена"?
В кадрах двигается же, хоть и слабо. Вообще, дословное - нетрудоспособна. Но здесь это не вписывается.

#42698Grondy=313445961

Можно "серьёзно пострадала".

#42797Duke=313421751

Только головой шевелит и руку чуть-чуть приподымает. По-моему, «обездвиженность» для этой механики идеально подходит.
(И скорее недееспособна, чем нетрудоспособна тогда уже)

Grondy, нет, это будет уже не то. Тут игровая механика того, что юнит не гробнулся, но уже не способен ходить/перемещаться. И если не вылечить до смены хода, то гробнется. Чем-то похоже на хитпойнты от -1 до -9 в днд...

Отредактировано «Duke» 12.05.2014 01:22:07

←135/227→

GraaaghВыпуск №135=313470217