GraaaghВыпуск №115=321154548
Прим. пер.:
Переводчик сменяется, скидай сапоги!
И снова смена переводчика. "проклятие Erfworld", не иначе.
Критика по переводу принимается.
←115/227→
"Таков уж Чарли" и "какова цена?" бы немного иным шрифтом\цветом сделать, а то можно подумать, что это говорит хомяк
Отредактировано «angryrus» 19.02.2014 20:02:13
"Освободил" тоже странно смотрится. Буквально, понятно, тут "освободил от контракта", но одним словом скорее "уволил" что ли.
Будет исправлено, самому не нравится.
>Не "он кланяется", а "он откланялся".
Вот это вариант годный.
>но одним словом скорее "уволил" что ли.
Тут по смыслу не подходит - просто время контракта завершилось же. Но это лучше, да.
Ну, чтобы ничего не мешало. ;)
В оригинале было "Thizziz", то есть искаженное "This is". Это особенность говора.