←41/284→
Надо бы ещё дополнительные материалы перевести. Или в голосовалку или отдельно...
Комикс шикарен, особенно число деталей в кадре, просто загляденье!
Комикс выходит на английском вот тут: http://www.drugsandwires.fail/
Наша команда состоит из англо-говорящего писателя Io Black и русскозычного художника живущего в Англии, меня :P Поэтому на английском. Но так как действие происходит в вымышленной восточно-Европейской стране, было бы грех не перевести это дело на русский - сначала пыталась своими силами, но как оказалось, после работы у меня остается время только на рисование, да и русский хромает. Теперь привлекаем к переводу добровольцев. :)
Если честно, не очень похоже. Когда хотят (обычно западные сценаристы боевичков и пострелушек) создать некую восточно-европейскую страну, либо делают нечто средне югославское, с соответсвующими названиям и именами (например, Арстотцка из "Papers, please") либо лишают её вообще какого-либо народного колорита, оставляя лишь остов советского быта (что-то вроде Османистана из "Неудержимые 3"). Здесь же, все, от одежды и имен говорит, что это Россия.
P.S. А еще в начале упоминался Ростов, если не внем вообще все события происходят)
@Quickstrip, Да, с вашим мнение согласна. Мы как раз пытались избежать образ безликого государства и использовать всякие детали быта и названия, которые западным писателям и в голову бы не пришли, но при этом не хотелось слишком сильно привязываться к Российской политике и реалиям (ну и хотелось для сюжета такую маленькую, никому неизвестную страну..) С одной стороны, иностранцам это очень нравится, с другой - действительно, вышла мини-Россия. Но думаю, мой писатель придумает этому какое-то объяснение :D
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.