Во время суматохи Биг Босс, находясь в ступоре, не замечает как в него полетели шальные пули и только Джонатан, также не поддавшийся чарам Джина, приходит к нему на помощь кинувшись под них. К сожалению ранения оказываются смертельными и отважный русский солдат погибает на руках Биг Босса, который осознаёт, что вокруг него остались лишь трупы его солдат и из его груди вырывается крик полный безграничной боли и ярости.
После этого миссия заканчивается и нам в виде статистики по итогам задания подают новость, что Джонатан умер. Да и вправду какая разница - пофиг, что он был первым солдатом пошедшим под командование Биг Босса и пожертвовал своей жизнью ради него. Даже Кэмпбелл не вспоминает об этом зачитывая новое задание... Тот ещё контраст в повествовании, я вам скажу...
Кэмпбелл посылает Снейка на местную подстанцию, чтобы он взорвал там трансформаторы, тем самым вызвав скачок напряжения, что в свою очередь приведёт к аварийному открытию ворот лифта в подземную пусковую шахту на 5 минут, пока перезапускается автоматика военной базы.
Только Снейк собирается уходить, как натыкается на Нуля! Нуль вновь вырвался из своей ванночки, покрошил кучу солдат Джина и очень-очень хочет сделать винегрет из Биг Босса, чтобы его память (из которой никак не выкинется бой со Снейком) наконец-то могла забыть его и снова стать равной НУЛЮ.
Бой с ним такой же как и в первый раз, так что пропустим это и...
После победы над Нулём, Снейк сообщает, что знает кто Нуль на самом деле... На самом деле Нуль это Фрэнк Джагер, также известный нам по МГС1 как Грей Фокс! Снейк нашёл и мягко говоря остановил его, ещё мелкого пацанёнька (который вырезал кучу солдат пользуясь своим невинным видом), во время войны за независимость в Мозамбике, где Снейк выполнял своё задание, да отдал паренька в реабилитационный лагерь, надеясь, что мальчику дадут шанс на нормальную жизнь в США... Да только не свезло малышу Фрэнки... В США-то он попал, да только в роли подопытного для проекта "Идеальный Солдат"...
Нуль вспоминает всё и потеряв все силы то ли от шока, то ли от 8 дротиков транквилизатора в темечко, падает наземь и со вздохом облегчения сообщает Снейку, что-то вроде "Я всегда знал, что ты всегда где-то рядом, готовый прийти ко мне на помощь в час нужды..." и уже не сопротивляясь даёт Снейку взвалить себя на плечо и отнести его в госпиталь.
После взрыва на подстанции Снейк проникает на базу, где готовят к запуску межконтинентальную баллистическую ракету с припаянным к ней рабочим Метал Гиром RAXA, который после доставки тут же шарахнет по цели ядерной ракетой (у RAXA было плохо с дистанцией атаки ядерными ракетами).
Только Снейк начинает спускаться на лифте в подземную шахту, появляется Каннигхем на своём летающем чуде инженерного гения учёных США и сообщает, что мы все сделали как надо! Что за?!
Выясняется, что Джину специально позволили свистнуть Метал Гир, а Биг Босса закинули к нему, чтобы он постоянно давя на Джина, не оставил тому выбора, как только воспользоваться функцией ядерного удара и тот жахнул бы по СССР ядеркой - это приведёт к тому, что репутация ЦРУ будет изрядно подмочена (ведь Джин их бывший опер и угнал их Метал Гир), а Пентагон, на который на самом деле пахал Каннигхем, снова встанет у руля управления военными силами США. На крики Снейка, что они так начнут Третью Мировую, Каннигхем заявляет, что не начнут, т.к. Метал Гир сделан из советских деталей, будет запущен с помощью советской баллистической ракеты и выстрелит советской ядеркой по СССР и вообще Джин ренегат и доказать причастность США будет невозможно. После этого Каннигхем добавляет, что он даже сотрёт с лица земли эту базу, дабы замести улики и у него для этого есть нужный инструмент - Миниядерка аналогичная той, что использовалась в МГС3 и кстати тоже из совестких деталей MADE IN USSR, а Снейку, который уже сделал всё что от него хотели можно лететь домой за наградами от Пентагона...
Снейк посылает Каннигхема куда подальше и завязывается бой:
1. Стреляет из пулемёта. Уворачиваемся стреляем в ответ из своего пулемёта, когда движки его агрегата из-за свицновой терапии откажут и он начнёт летать чуть ниже проводим терапию свинцом Каннигхему.
4. Стреляет по нам ракетами. От двух до 5. Не лезем, а после атаки мстим.
5. Время от времени Каннигхем кидает на платформу лифта мины, посему проявляем внимательность и на мины не наступаем - Статус Биг Босса устойчивость к минам ещё не даёт.
Одолев Каннигхема, тот возмущается почему мы так поступили ведь могли получить кучу титулов и бла-бла-бла три рубля после чего собирается забрать нас с собою в могилу шарахнув миниядеркой в упор, но его подводит его чудо агрегат, устраивая ему взрывную огненно-осколочную попоболь , что и не даёт Каннигхему совершить свой подвиг камикадзе.
Снейк находит Джина в диспетчерской, где тот готовит ракету к запуску.
Джин сообщает, что знал о плане Каннигхема и собирается нанести ядерный удар... ВНЕЗАПНО... По Пентагону! А это учитывая из чего и где сделаны Метал Гир, база, ядерка, носовые платки и печенюшки стопроцентно приведёт к Третей Мировой, где Джин сможет создать свою министрану для солдат-наёмников Army's Heaven.
Снейк сообщает, что солдатам не нужен такой лидер - диктатор, лжец, предатель, не заботящийся о своих подчинённых и то, что солдатам нужно, точно находится вне страны-мечты Джина!
После этого Джин смеётся Снейку в лицо и, меняя тему, сообщает, что знал ли он, что вся операция Snake Eater была подстроена одним человеком...
Продолжение следует...
Вот такие пироги
P.S. Спасибо Cronus'у за ликвидацию лишней запятой.Проголосовать
Комментарий переводчика: ...была подстроена одним человеком, но его имя Джин нам не скажет!
Джин собирается запускать Метал Гир, но в диспетчерскую вламывается Урсула/Элиза, которая найдя единую цель для своих двух личностей "Остановить ядерную атаку" наконец-то слила свои два Я воедино и, аналогично Архону в одной известной игре под названием Starcraft (поиск в помощь), резко получила +9000 к пси-силе. Она взрывает консоль при этом толкая речи про то, что "ядерные взрывы это плохо и они губят природу" и собирается уже навалять Джину...
Но Джин оказывается умеет передвигаться на сверхзвуковых скоростях и со словами "прочтя мои мысли, ты можешь предвидеть мои атаки... Но можешь ли ты их остановить?" насаживает её на нож, после чего резко уходит спеша в сторону комнаты с запасным пультом управления.
Элиса умирая говорит, что она видит будущее, где Снейк "Уничтожишь Метал Гир... И построишь затем на его месте новый... Твои дети... Les Enfants Terribles... Cнейк... Твой сын... Обратит весь мир в руины... Твой сын... Спасёт... Мир...".
Снейк не понимая, что за непонятную дребедень с шагающими танками, говорящими руками и МЕТАЛ ГЫРАМИ он только что увидел в предсмертном видении Урсулы/Элизы, бросается в погоню за Джином.
Он настигает его, но уже слишком поздно - Джин перевёл ракету в режим запуска. Джин всё таки предлагает Снейку выяснить кто из них настоящий наследник Босс и начинается бой, в котором...
1. Джин толкает нам ОЧЕНЬ пафосные речи. Настолько, что Снейк буквально засыпает и теряет сознание -> Запас сил падает с весьма хорошей скоростью. Показываем, что нас это не интересует с помощью метода...
1.А. Достаём автомат и шпигуем его свинцом, некоторое время он аки Нео будет уворачиваться от пуль, но затем выдохнется (Нефиг болтать во время тяжёлой физ. нагрузки!) и получив пулю в лоб заткнётся.
1.Б. ОБНИМАШКИ!!! Кувыркаемся прямо в Джина и сбиваем его с ног. Он полетит кубарём и заткнётся.
1.В. Бросить шумовую гранату - от её взрыва мы оглохнем и просто не услышим, что за лапшу пытался нам повесить на уши Джин.
2. В ближнем бою он будет пытаться порезать нас ножом -> Держимся в сторонке.
3. Бросок ножа/ножей - не лезем под ножи, ждём нужного момента.
4. Шквал ножей - Джин начинает метать в нас ножи как будто он пулемёт ! С криками прячемся за что-нибудь, прикидываемся ветошью и не отсвечиваем.
5. Не надо стрелять в него - Джин на пули отвечает ножом промеж глаз. Ждём нужного момента и это...
6. Сверхзвуковая атака - Джин заряжается энергией, а затем делает резкий рывок в нашу сторону. Попадёте под такое мало не покажется, НО! у приёма нехилая отдача и запыхавшийся Джин становится уязвим к атакам на некоторое время, чем мы и пользуемся , знакомя его со всем нашим огромным арсеналом огнестрелоколевзрыворежущеубиваещего
Наконец Джин признаёт, что мы круче и собираясь помирать отдаёт Снейку диафильм с данными о хранилищах денег, оборудовании, людях и стратегических объектах - эдакий приз за звание Наследника Босс.
Снейк вспоминает, что он собирался остановить запуск ракеты, звонит Cоколову, но слишком поздно! Ракету уже не остановить! Снейк хватает гранатомёт, выбегает в пусковую шахту и начинает поливать огнём ракету. На помощь к нему приходят завербованные им русские солдаты, но ракета взлетает.
То ли шквальный огонь из всего чего ни попадя повредил что-то в ракете, либо факт MADE IN USSR уже сам намекал на возможность набега маленькой полярной лисички, но последняя ракетная ступень не отстыковывается от капсулы с Метал Гиром и утянув ракету в атмосферу, сгорает в ней вместе с капсулой Метал Гира.
Тем временем... Отрастивший усы Оцелотег, воспользовавшись суматохой в Пентагоне, ловит директора ЦРУ, направлявшегося в бункер от ядерных ударов, и делая в нём и паре его приближённых дырочки, быстренько пионерит документы по Философам, в том числе и Наследие.
Вернёмся к Снейку. Его снова наградили (Ну так по мелочи), он навестил могилу Босс и болтая по телефону с Кэмпбеллом в своей квартире выдаёт фразу " Я не чувствую себя живым, не будучи в бою." при этом посматривая на подарочек Джина.
Угадайте, у кого появилась "гениальная" идея и возможно даже немножко съехала крыша?
Конец.
Вот такие пироги
P.S. Спасибо Cronus'y и Tinavie за указанные очепятки. P.P.S.Подведение итогов перевода серии, бонус картинка и прочее позже. Проголосовать
Let's Destroy Metal Gear - The Epilogue68/68
GhostelLet's Destroy Metal Gear - The Epilogue=367484426
Комментарий переводчика: Захотелось сделать что-то особенное под конец для читавших перевод. Так что сей эпилог Made in Russia - Enjoy.
Пожалуй стоит рассказать как я наткнулся на комикс... Как? По чистой случайности. Шарился по YouTube и наткнулся на озвученную аглицкую версию всего комикса от Broad Spectrum Studios - Начало "мультика". И... Ну впечатлило... Настолько, что появилась мысль "а что если перевести?", тем более я люблю серию MGS и без этого.
*хорошо бы русскую версию озвучили, эх мечты-мечты... *
От них же я и позаимствовал идею подкраски кадров (и несколько крашенных кадров) комикса различными цветами в 3 части комикса, но вот 4ая часть "Let's Destroy the FOX Unit" ими раскрашена не была... В этот момент подумалось что возврат в формат 90% ч/б комикса будет для читателя не торт и продолжил я уже сам, копаясь в видео игры и подгоняя цвет кадров под цвет игровых локаций.
Так же советую обратить внимание, так же как росло моё качество перевода, так же у самой авторши росло качество рисунка. Честно говоря, мне кажется, что эти комиксы были нарисованы ею ещё и с целью РАЗРАБОТКИ собственного стиля рисования и повествования (её личная фишка "Все вокруг сумасшедшие, разумен лишь сам главный герой комикса), который позже воплотился во всей красе в "Cucumber's Quest". А чтоб вы знали, раньше автор вообще рисовала в стиле аниме
Если вы хотите посмотреть Cucumber Quest на русском - ссылко.
Если вы хотите послушать песню, которую слушал Снейк (и которая приводила к занимательным последствиям в МГС4) - ссылко!.
, что и не даёт Каннигхему совершить свой подвиг камикадзе.
Кувыркаемся прямо в Джина и сбиваем его с ног. Он полетит кубарём и заткнётся.
! С криками прячемся за что-нибудь, прикидываемся ветошью и не отсвечиваем. 
