#296220GhostelПереводчик=269021859Упсъ, исправим-с. Спасибо. #296219GhostelПереводчик=269021918Правильно и так и эдак, т.к. "надсмехаться" является глаголом употребляющимся в простой речи с тем же смыслом что "насмехаться" - "Смеяться НАД кем-то" (т.е. по нынешним меркам он синоним считай).
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/252366 #296079Anonymous=269057388"Мороженое" с одной Н же.#296078Anonymous=269057724Таки "насмехался" правильно, а не "надсмехался".#294482GhostelПереводчик=269246667Не совсем так. Отакон к мачехе не подкатывал. Это она "переехала" его, соблазнив и затащив в постель - от чего Отакону вдвойне уныло. Эмма Эммерих с отцом Отакона родственной связи не имеет - она дочь от прошлого брака своей мамы (и поэтому желала чтобы Хал видел её как женщину, а не как сестру - родственных связей нету, так что с моральной точки зрения вроде и можно насаждать любовь-морковь). #293147Anonymous=269353573И вообще, я тут вспомнил, что Санни - приемная дочь Отакона.
Сиречь - тараканы у Эммерихов в геноме.
Просто у Хэла были рецессивные "помогаю-плохим-ребятам" гены, а у Эммы доминантные. :D
Отредактировано «Ghostel» 23.10.2015 18:59:13
#293133Anonymous=269355001Он нашел в себе силы трахнуть свою мачеху.#293085GhostelПереводчик=269362076 Ну разница была в том что Отакон в отличие от Хьюи нашел в себе силы взглянуть в глаза своим ошибкам и сделать всё возможное, чтобы исправить их. Он не пытался оправдываться - он признал их.#292407Anonymous=269429580После 5-й части мы в курсе, что папа у Отакона был полной тряпкой, мудаком, предателем и женоубийцей.
Вообще, Эммерихам везёт на тараканов в голове.
Отредактировано «Ghostel» 23.10.2015 18:59:33
#271507Anonymous=271990049Спасибо за проделанный труд ! Думал пролистать пару страничек комикса, а в результате два часа разглядывал каждую страницу и читал комментарии :)#264931GhostelПереводчик=272843936Спасибо. Рад, что вам понравилось.#264913Beordstin=272854071Огромное спасибо переводчику, шикарный перевод шикарного комикса:)
За комментарии - вдвойне спасибо:) С помощью этого комикса, и, главное, этих комментариев, подковался для прохождения MGS 4) Решил, что пора бы его расчехлить, а то чего это он 7 лет уже лежит непройденый:) Дважды начиналю. Первый раз в 2007, но я был мелким нетерпеливым(даже несмотря на любовь к пошаговым стратегиям) шкетом, и потому ухитрялся пропускать половину заставок + не осилил английский. Позже, в 2011, снова брался, играл, но в итоге забросил, ибо запутался, кто есть кто и ЧТОВООБЩЕТУТПРОИСХОДИТ???!!! В первые-то не играл) Надо снова начать)
Отредактировано «Beordstin» 12.09.2015 01:55:39
#262983GhostelПереводчик=273105091Поправил. Заодно наконец-то заменил ляп с Печалью-Скорбью на 19-ой странице этой части. Рад что вам понравилось)#262037kaktuar=273232551Отличный перевод! За комментарии огромное спасибо. Небольшая опечатка - "один из них дедок в колЕске".
http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/252366
Сиречь - тараканы у Эммерихов в геноме.
Просто у Хэла были рецессивные "помогаю-плохим-ребятам" гены, а у Эммы доминантные. :D
Вообще, Эммерихам везёт на тараканов в голове.
За комментарии - вдвойне спасибо:) С помощью этого комикса, и, главное, этих комментариев, подковался для прохождения MGS 4) Решил, что пора бы его расчехлить, а то чего это он 7 лет уже лежит непройденый:) Дважды начиналю. Первый раз в 2007, но я был мелким нетерпеливым(даже несмотря на любовь к пошаговым стратегиям) шкетом, и потому ухитрялся пропускать половину заставок + не осилил английский. Позже, в 2011, снова брался, играл, но в итоге забросил, ибо запутался, кто есть кто и ЧТОВООБЩЕТУТПРОИСХОДИТ???!!! В первые-то не играл) Надо снова начать)