Публикация
Cul de Sac

←19.12.2007101/178→

19.12.2007
Изображение анонимного пользователя
#265543Anonymous=271749695
Хорошая адаптация. Хотя думаю про Никсона тоже бы поняли)
Изображение пользователя TchuMa
#265567TchuMa=271745295
Аnonymous #265543
Что бы по короче:
После того как 1 мая 1960 года под Свердловском был сбит шпионский самолет У-2 американского пилота Пауэрса, Никита Сергеевич пригрозил США показать кузькину мать. Переводчик Хрущева перевел «кузькину мать» как «мать Кузьмы». Американские журналисты не знали, что это такое, да так и стали писать Kuzma’s mother. Кто такая эта мать, почему она столь страшна, им было неведомо. Возможно, они полагали, что Кузьма нечто вроде Берии, какой-то монстр.
Потом американцам пояснили, что «показать кузькину мать» – это идиома, означающая сильную угрозу, но откуда происходит само выражение, не сказали.
Ну а потом создавали водородную бомбу.Которую разработчики и назвали "Кузькина мать".
Отредактировано «TchuMa» 13.09.2015 10:27:02
Изображение пользователя tochkaks
#265619tochkaksПереводчик=271739167
@Tuchma, разговор шёл о том, что в оригинале Пити читает в газете "Никсон сложил с себя полномочия". Я решил, что это не самый известный у нас исторический факт, поэтому решил адаптировать под наши реалии. За историческую справку спасибо большое! :)
Изображение пользователя TchuMa
#265692TchuMa=271731653
Оу. Извиняюсь. Думала они действительно такую газету нашли, но оригинал посмотреть не догадалась. =(
Отредактировано «TchuMa» 13.09.2015 14:58:45
Изображение анонимного пользователя
#265744Anonymous=271726603
Мне нравится как вы адаптируете перевод, спасибо вам)
Изображение пользователя Ryazanka
#267715Ryazanka=271467688
Понравилась последняя реплика.) Сразу понятно, когда печатали газету.
Комментарии для этого комикса отключены.