![Приключения Огурчика [Cucumber Quest]](/upload/header/h215-9d98u.jpg)
←637/998→
![Комикс Приключения Огурчика [Cucumber Quest]: выпуск №637](/upload/!c/uncertainty/cucumber/000637-ch5pqzy3of.jpg)
Внезапно от перестановки слагаемых сумма несколько поменялась.
Ваше слово, товарищ Пушкин!
Что в имени тебе моем?
Оно умрет, как шум печальный
Волны, плеснувшей в берег дальний,
Как звук ночной в лесу глухом.
Оно на памятном листке
Оставит мертвый след, подобный
Узору надписи надгробной
На непонятном языке.
Что в нем? Забытое давно
В волненьях новых и мятежных,
Твоей душе не даст оно
Воспоминаний чистых, нежных.
Но в день печали, в тишине,
Произнеси его тоскуя;
Скажи: есть память обо мне,
Есть в мире сердце, где живу я.
Блин, и из всего этого великолепия я сразу улавливаю только "смерть" и "надгробия". Вот же не прёт на поэзию-то. Профдеформация, что ли...
Отредактировано «Rud» 01.08.2015 21:26:11
Shoolongtail, имхо, тут как-то так: "попади бы вы" значило бы, что они случайно не попали под заклинание. "Попадай бы вы" значит, что её магия в принципе на них не действует.
Отредактировано «uncertainty» 01.08.2015 21:34:44
Но переводчику виднее. Хотя "попадай" чёт не смотрится совсем.
Отредактировано «uncertainty» 02.08.2015 00:43:37
А так да. Нуар! *_*
Таки да, похоже ^_^
Розительница крута, но не чужда чувств и артистичности. Не удивлюсь, если она пишет стихи иногда.
Поэтому Пушкин тут в самый раз ^_^
Особенно если вспомнить, что Рози неровно дышит в сторону Рыцаря - тут этот стих вообще укладывается как родной.
Отредактировано «Rud» 02.08.2015 14:33:48
Комментарии для этого комикса отключены.