Публикация
Critical Miss

←Мы видели будущее, и это NSFW402/721→

Мы видели будущее, и это NSFW
Изображение пользователя Mystriver

MystriverМы видели будущее, и это NSFW=275164280

Заметки переводчиков: Mystriver и TheOneWhoListen просят придумать им местоимения.

п.с. пожалуйста не забывайте голосовать за нас, не будьте планктоном!

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт "The Escapist".

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon"
Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#241771Anonymous=275163561
*клик *клик мазафака!
Изображение пользователя ReeW
#241772ReeW=275163517
"эта мазафака" не правильно. Это уже не местоимение. Чтобы это понять подставьте вместо "мазафака" слово "она"

Правильно просто "мазафака должна подписать..."
Изображение пользователя Levyafan
#241777Levyafan=275162790
Поддерживаю ReeW. Переводчики, проверьте свои привилегии! :V
...с другой стороны, в ориджинале говорилось "that motherfucker". Вероятно, привилегии надо проверить Эллиоту.
Отредактировано «Levyafan» 04.08.2015 16:25:43
Изображение пользователя DarlingCthulhu
#241778DarlingCthulhu=275162738
ReeW, в оригинале "that", типа как "этот чувак" или вроде того, наверное.
Изображение пользователя ReeW
#241784ReeW=275161764
Хм. Не смотрел оригинал.

Тогда, возможно, я был не прав. Возможно в фразе "эта мазафака" говорящий употребляет "мазафака" как ругань, а ему отвечающий уже как местоимение, применимое к Стаут
Изображение пользователя CaypoH
#241969CaypoH=275141528
Непереводимая игра слов. Никто не использует это как ругань. Они используют слово вместо "она", "её" и так далее.
Изображение пользователя Skvoker
#242150Skvoker=275099226
Какой же крутой, мать его, выпуск!
Изображение пользователя chelovekbeznika
#242606chelovekbeznika=275042855
Пошел бы равный по матерности эквивалент. Например, "мудло". Вполне может звучать как местоимение. Да еще и оно, для полной красоты.
Изображение пользователя Gwynduriff
#242746Gwynduriff=275002427
Обедает в закусочной McDick's. Однако
Изображение пользователя avialaynen
#284926avialaynen=269223175
А речь точно о местоимении, а не об обращении?
На озоне, например, можно выбрать обращение - в углу страницы будет что-то типа "добро пожаловать, товарищ Вася" или "добро пожаловать, ваше превосходительство Вася".
Комментарии для этого комикса отключены.