#475291Garmarna=246007612КОНЕЧНО, кролики неспокойны, вы были бы спокойны, видя, как кто-то поедает ваших собратьев?#475226merlbri=246013350А не жертвоприношениями ли они землю у себя спасают, а у других травят. например режут хорошеньких светловолосых вьюношей и девушек...#474967hyena=246034375спасибо, что исправляете, жду красоты!
и простите за пинки, буду обязательно читать вас дальше и голосовать :)#474965RedgiПереводчик=246034624hyena, я уже редактирую эти страницы. Человеческий фактор решает: после большого перерыва я просто неправильно поняла ограничения по размеру и чересчур ужала страницы :) #474963hyena=246035305я так и подумала, но переведенная страница почему-то очень маленькая (страницы 32-36, если быть точной). я просто не знаю, это связано с какими-то ограничениями АК?
но если взять исходные картинки, то будет вполне читаемо.
удачи вам! действительно нравится сам перевод, но оформление бросается в глаза.
мое предложение бессрочное, опыт имеется, пишите, если надумаете, буду рада :)#474957RedgiПереводчик=246036050hyena, размер шрифта здесь уменьшен, чтобы уместить весь этот текст туда. Это мой первый перевод, так что могут быть некоторые косяки, спасибо, что указываете на них ^^ Попытаюсь решить проблему другим способом и перезалить странички.
Насчет помощи, пока что не уверена, тк в свободном доступе, насколько мне известно, всего 38 страниц. Я веду переговоры с Джессикой насчет перевода всего комикса полностью, для того чтобы можно было приобрести полную версию и на русском языке :)#474946hyena=246037163не знаю, будет ли уместно мое предложение, но, если вдруг вам нужна помощь с чисткой и тайпом, могу предоставить свои лапки. #474932hyena=246038432спасибо за перевод этого супер красивого комикса!
единственное, что огорчает - это мелкий шрифт. перечитывала сначала и, дойдя до последних страниц, просто чувствую, как плющатся мои глаза в попытке разглядеть текст :(
спасите их, пожалуйста.
...а еще гаденькие не переведенные звуки, там же очень несложно замазать, тем более что раньше все было ок.
PS хотела свалить мелкий шрифт на уменьшение самим автором страниц, но нет в первоисточнике они такие же, какими были в начале около 1500х2000 пикс. https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/10697136_325424324310259_1082666963245487655_o.jpg
Отредактировано «hyena» 19.07.2016 13:43:18
#474679Anonymous=246082263Шикарная вещь, спасибо за перевод!! ^^#474646777=246085512Ты ли это, Джин?#474640Garmarna=246086495Нхыы, кроличееек :'с#474347RedgiПереводчик=246124722Garmarna, хорошая мысль, кстати) одна из моих любимых актрис *3*#474325Garmarna=246127140Эту даму могла бы сыграть Хелена Бонем Картер *_*#474303RedgiПереводчик=246130892DragonOfFight, это не зануда, а помощь переводчику :3 Спасибо~#474217CIVILIZATION=246143681если он только очнулся, то почему у его постели не сидели люди а пришел наглый дворецкий и погоняет его? #474136DragonOfFight=246168959Зануда мод он:
На 15 странице "Любит проказничать", а тут вроде как цитата.
Зануда мод офф.#47411517thQueen=246170964Перевод прекрасен. Всегда хотела сказать следующее...Во имя цензуы: "Габриэла, тебе ведь уже *** знает сколько лет!" ┌( ಠ‿ಠ)┘ #474023RedgiПереводчик=246180916hellenkopf, те страницы, что я выкладываю здесь, есть у автора на фейсбуке D-:}
Отредактировано «Redgi» 17.07.2016 22:50:18
#474014hellenkopf=246181390#473784 Особенно учитывая, что уже этой части комикса нет в свободном доступе >:3#473947titrimetry=246184970Спасибо, что переводите)
и простите за пинки, буду обязательно читать вас дальше и голосовать :)
но если взять исходные картинки, то будет вполне читаемо.
удачи вам! действительно нравится сам перевод, но оформление бросается в глаза.
мое предложение бессрочное, опыт имеется, пишите, если надумаете, буду рада :)
Насчет помощи, пока что не уверена, тк в свободном доступе, насколько мне известно, всего 38 страниц. Я веду переговоры с Джессикой насчет перевода всего комикса полностью, для того чтобы можно было приобрести полную версию и на русском языке :)
единственное, что огорчает - это мелкий шрифт. перечитывала сначала и, дойдя до последних страниц, просто чувствую, как плющатся мои глаза в попытке разглядеть текст :(
спасите их, пожалуйста.
...а еще гаденькие не переведенные звуки, там же очень несложно замазать, тем более что раньше все было ок.
PS хотела свалить мелкий шрифт на уменьшение самим автором страниц, но нет в первоисточнике они такие же, какими были в начале около 1500х2000 пикс. https://scontent-waw1-1.xx.fbcdn.net/t31.0-8/10697136_325424324310259_1082666963245487655_o.jpg
На 15 странице "Любит проказничать", а тут вроде как цитата.
Зануда мод офф.