Забыли пароль?
 
Channelate

  Держать тебя  986/999  →

 
Channelate
Комиксы, пропитанные грубоватым и тонким юмором от Ryan Hudson.
Автор оригинала: Ryan Hudson
Официальный сайт: http://www.channelate.com
Переводчики: Repter, Ljina
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Repter Держать тебя  =5167028

Комментарии переводчика: Если у вас есть мысли по переводу дополнения - делитесь. Ибо у меня их нуль.

#522628 ningen-fucker =5166123
Игра слов на созвучии ransom (выкуп) и rad son (клёвый, офигенный сын).
#522629 zomg-more-zombie =5165771
Ноу, первая часть бонуса переводится как "Мне не нужен выкуп"
Rad (сленговое выражение американской молодежи) во второй части предложения переводится как "клевый" и также является синонимом слов "потрясающий", "превосходный", "замечательный".
#522630 Repter Переводчик  =5165699
Я не знаю, за кого вы меня держите. Но слова перевести я могу :)
У меня нет идей как обыграть игру слов, сохранив ее.
#522651 Anonymous =5163684
не приходит ничего умнее, чем "я буду ему похитительным папашей"
#522654 DVolk =5163529
У Channelate все не так просто, как на самом деле. :)

Реактивное расстройство привязанности детского возраста (англ. reactive attachment disorder, RAD) — психическое расстройство, возникающие в результате отсутствия тесного эмоционального контакта с родителями. Выражается в боязливости, повышенной настороженности, плохом взаимодействии со сверстниками, агрессии и аутоагрессии.
#522659 Dendr =5163119
Может на этой волне? Не могу пока уловить нюанс...
"Они захотят выкупАть тебя, а я хочу тебя вЫкупать".
Отредактировано «Dendr» 05.10.2016 12:44:08
#522661 Anonymous =5162770
Мб "мне не нужны их деньги, мне нужно это сокровище", шось таке
#522669 alover =5161780
Зачем мне бабки, если есть детки?
#522671 lilya =5161458
Мне не нужны деньги за ребёнка.
Мне нужны деньки с ребёнком.

Мне не нужна пачка зелёных (туча зелёных)
Всё что мне нужно – лапочка-ребёнок (чудо ребёнок)

Мне не нужны бабосы
Мне нужен чудо - сын

Мне не нужен огромный выкуп
Мне нужен отRADный сынок
(И дать пояснение к RAD внизу)
Отредактировано «lilya» 05.10.2016 13:45:05
#522687 DanielTimson =5159075
Мммм
Может, "Я не хочу выкуп, я хочу увидеть твой выпуск"?