От пер.: Короче, на самом деле, elevenses – это, конечно, чай в ≈одиннадцать часов. По-русски – просто второй завтрак... 

Почему Колин несёт десять предметов, а не одиннадцать, остаётся загадкой. Очевидно, в руках у Паулины предполагалось ещё что-то одно. 

От автора: Извините, если вы музыкант, а моё ужасное изображение нот вас раздражает! Предполагались "Oranges and lemons" – это играет фургончик с мороженым рядом с моим домом. 

От пер.: Да, я понимаю, что это не рожок... В оригинале – "cornet" – и вот этот вот инструмент, и вафельный стаканчик.