Прим. пер.: Происходит тут ночь Гая Фокса, в которую, как известно, принято запускать фейерверки. А накануне дети собирают на эти фейерверки деньги, выпрашивая их за "отличного парня Гая" - чучело Гая Фокса. Вообще неплохо живётся этим забугорным деткам, правда? То конфеты на хэллоуин, то - меньше, чем через неделю, - деньги... И ведь дают же. 

А начиная с завтрашнего дня и до понедельника обновление будет только раз в день, потому что я уезжаю и не успела наделать впрок так, чтобы хватило на два выпуска ежедневно... Извините меня

Прим. автора: Думаете, что этот торт всё равно смотрится славно? Кусочки бананов, вишня и малина, политые шоколадом, на картинке в моей книжке выглядели довольно странно. Я не очень люблю сочетание фруктов с шоколадом. Кроме, пожалуй, шоколада с апельсином. Но это только для меня, а из чего состоял бы десерт вашей мечты?