←06161/155→

Kikimora061=431043805

Народ, вы что, никогда не слыхали о Мелосском диалоге?

Всё это означает, что Одрик намного больше и страшнее, чем Люсьен, и тому давно пора бы уже заткнуться.

От переводчика: Мелосский диалог - глава из книги Фукидида «История Пелопоннесской войны». Думаю, в действительности о нём здесь мало кто слыхал, поэтому в кратце перескажу суть
Во время войны со Спартой афиняне собираются захватить остров Мелос. Высадив войска, они направляют к мелосцам переговорщиков с предложением сдаться без боя, ведь афиняне всё равно сильнее. Жители Мелоса хотят сохранить нейтралитет и не принимают аргумент “кто сильнее, тот и прав”. Они считают, что нельзя отказываться от свободы, не испытав все средства её сохранить. Афиняне же настаивают на том, что слабые должны подчиняться обстоятельствам и глупо подвергаться неоправданному риску, исходя из соображений морали. В итоге мелосцы надеются на свою правоту и помощь соседей, и всё заканчивается для них весьма печально.