Публикация
Медвежья болезнь [Bear Nuts]

←447/633→

Комикс Медвежья болезнь [Bear Nuts]: выпуск №447
Изображение пользователя Dan-Homer
#178920Dan-Homer=284959210
Лахудра - это сильно.
Изображение пользователя master2029
#178923master2029=284958972
Там не "шлюха" было в оригинале?
PS. Спасибо за перевод!
Изображение пользователя Spinner
#178953Spinner=284951645
Так смешно, когда люди, ничего не понимающие в художественном переводе, пытаются поправлять переводчика.
Изображение пользователя oxstas
#178975oxstas=284947844
Сначала прочитал "паскуда" и уже ждал "тварь".
Изображение анонимного пользователя
#178978Anonymous=284947234
Особенно смешно когда художественные переводчики переводят откровенно хреново и никто из читателей ничего в переводе не понимает.Правда тут хороший перевод.
Смотрим https://translate.google.ru/#en/ru/whore и читаем последний вариант имени существительного.Далее смотрим https://ru.wiktionary.org/wiki/лахудра викисловарь.И еще вдумываемся над смыслом данной страницы - тут битва модников на словах.А что для модницы хуже всего?Обозвать ее шлюхой?Ну и что такого сейчас модницы почти все такие.А лахудрой?
Изображение пользователя Irbissa
#179017Irbissa=284943011
Модник здесь, в основном, Гомо, а дамочка просто бьет по больному)

Кроме того, есть мнение, что для нее"шлюха" - не оскорбление, а почти даже комплимент, так что "лахудра" звучит гораздо более мощно.
И эта морда Гомо в 9 кадре х))
Изображение пользователя Fantast-kun
#179026Fantast-kun=284941126
Даёшь ББПЕ!!!
Изображение пользователя Feanorich
#179055Feanorich=284936920
Fantast-kun

Нужно просто спрятать таблетки Прозака :)
Изображение анонимного пользователя
#179248Anonymous=284915444
Спойлер!!!!!





Это спойлер!!! Не читай дальше, там спойлер







Я тебя обманул!!!там уже точно спойлер.











Её сестра подерётся с ней и уговорит остыть, а затем её бросят к белым медведям и её побьёт слон.

P.S. Розовую зовут Сара, а пурпурную Кара.
Изображение пользователя Quant
#179420Quantпереводчица с 436=284873745
Аноним #178978 довольно подробно описал причины моего выбора именно этого слова. Спасибо, аноним. Добавлю, что слово "шлюха", к тому же, используется часто не к месту. Заезженное.
Изображение пользователя I-like-furri
#356337I-like-furri=259804287
Такая знакомоя морда на 9 фрейме
Изображение пользователя WildWildWest
#476170WildWildWest=244441278
Бабочки это круто.
Комментарии для этого комикса отключены.