Ава и её Демон [Ava's Demon]

GhostelГлава 10 - Стр. 51=279276611

Поддержи Оригинал своим Голосом! | Группа ВКонтакте

Проголосовать

[Оригинал]

#211300Anonymous=279267204

Хорош мудрить уже. Ранункули. Лютики ещё ранункулюсами зовут.

#211311Miolz=279264243

#211300
да правильно все там.сказано же было,что есть несоответствие в пару букв с названием лютика

#211336Anonymous=279258999

#211311, это несоответствие было в окончании: просто вместо окончания мужского рода единственного числа используется окончание женского рода множественного числа, и всё. остальные буквы совпадают.

#211361Ninhacu=279256829

Я тоже за Ранункуле. С латыни. Да, звучит не так красиво)

#211456Anonymous=279245638

Вы ещё передеритесь из за этих лютиков. Имена лучше переводить так, как они звучат в оригинале, это же имя, а не термин из ботанического справочника

#211470GhostelПереводчик=279243820

Так ладно я соглашусь перевод по буквам (транслитерация) звучал фигово, но по звучанию (транскрипции) он звучит нормально. Имя сейчас читается чисто по транскрипции, АНГЛИЙСКОЙ транскрипции - Ренанкьюли (Ranunculae - [rəˈnʌŋkjʊli:]. И слово образовано от АНГЛИЙСКОГО Ranunculus, а не латынского названия семейства.

Или вы что, серьёзно думаете Мишель написала имя на английском и снизу дала приписку для читателей - "Читать на латыни"?

Отредактировано «Ghostel» 14.06.2015 16:24:46

#211512Proletarian=279234279

Ну блин, похоже, вся эта братия не только разбрелась, но и все разные квесты взяли. Как теперь скооперироваться?
P.S.
Интересно, как он собирается признаться ей в своих чувствах? При помощи тела Мэгги. Представляю себе такое зрелище.

#211686Anonymous=279189690

Ghostel, английское ranunkulus звучит странненько, но по сути да, чёт я не подумала, что они искажают заимствование, и, что оно вообще у них есть.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 10 - Стр. 51858/1355→

GhostelГлава 10 - Стр. 51=279276611