mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 23b=208766089
- Пока всё чисто...
- Ну-ка, давай отведем тебя в дом.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 23b61/118
"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 1a62/118
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 1a=208431749
ТЕПЕРЬ ЭТО НАЧАЛО ЧЕТВЁРТОЙ ГЛАВЫ.
ПЕРЕВОД:
- Мы слышали, как ты говорил на каком-то незнакомом языке. Кажется, каком-то славянском. На сербском?
- Ну, вообще я украинского происхождения.
- Украиния? Это где?
"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 1b63/118
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 1b=207810465
ПЕРЕВОД:
- Украина. Это страна в Восточной Европе, к востоку от Польши.
- Получается, ты иммигрировал в Калифорнию из Украины?
- Мои родители иммигрировали. Только не в Калифорнию, а в Канаду.
"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 264/118
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 2=206197958
ПЕРЕВОД:
- Это было сразу после развала Советского Союза. Я был еще ребенком. Мы жили в нищете, поэтому мои отец и мать решили переехать в Канаду.
- Мои родители были инженерами-нефтяниками, и я пошел по их стопам. Я закончил Университет Калгари со степенью магистра - инженера химической и нефтяной промышленности, и начал свою карьеру на битуминозных песках Атабаски.
"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 3a65/118
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 4, стр. 3a=206111021
ПЕРЕВОД:
- Во время сланцевого бума в США я переехал в Северную Дакоту. Это были хорошие времена... Я женился, мы завели двух детей... И тут ударила Великая Рецессия.