mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 11=238142670
ПЕРЕВОД:
- ТБМ.
- Это гораздо интереснее, чем медведь.
- И многообещающе.
- Выходи, Эндрю! Прятаться от нас бесполезно!
- Мы знаем, что ты там! Выходи и ответь за свое подлое предательство!
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1140/126
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 11а41/126
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 11а=237275311
Пока автор отчаянно пытается заработать денег на семикомнатную квартиру для своей многодетной семьи, Антонина просит милосердно его простить и подождать еще немного.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1242/126
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 12=236261803
ПЕРЕВОД:
- Вы убили мою семью!
- Это был несчастный случай!
- Полгода держать женщину и ее ребенка в заложниках - это теперь называется "несчастный случай"?!
- Этого бы не случилось, прояви ты благоразумие!
- Идите все к чёрту! Я не боюсь! Я уже вам отомстил!
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1343/126
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 13=234335803
ПЕРЕВОД:
- ХВАТИТ! Мы уже в аду! Разуй зенки и погляди вокруг, дурень! Наш мир проклят!
- И, кстати, насчет двух твоих друзей, прячущихся вон там...
- Ой... Кажется, это он про нас.
- Мы не ведем переговоры с людьми, которые сначала палят из крупнокалиберного пулемета, а говорят потом.
- Мы стреляем в ответ.
"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 1444/126
mormyshka"Алиса", Том 1, Глава 3, стр. 14=231574847
Непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.