Переводчик: в комментарии автора были благодарности переводчику на латвийский и ссылка на перевод. В данный момент ссылка ведёт в никуда, поэтому я решил пропустить этот комментарий. Зато можете пошутить на счет трудности перевода. =)
Natasha Dancy: так много текста! Я решила не лениться с баблами для речи и рисовать их полностью самостоятельно! *Чувствую себя супер-профессионалом* А вчера был день рождения мой сестры 
С днем рождения! Сегодня мы пойдём в веганский ресторан (да... она одна из ЭТИХ) Честно признаться, я тоже почти вегетарианка, просто я... Не могу жить без моего любимого сыра и молочного шоколада! *я слабачка*
Надеюсь, у вас у всех будут клёвые выходные! Спасибо за вашу поддержку и комментарии!
Переводчик: на месте Кары (это имя главной героини) я бы тоже соблазнился на еду... )
Баблы... Не круглые... Эх...
Natasha Dancy: сейчас октябрь? Когда успел пройти год? Ооох, всего 6 страниц до сотни! Но я собираюсь сделать перерыв на пару недель, чтобы привести в порядок свои зарисовки (которых сейчас нет) . Поэтому, потерпите пожалуйста. 
Извините за ожидание.
Переводчик: это было в октябре (капитан), так что не волнуйтесь, у нас пока перерыва не будет.
Natasha Dancy: привет всем! Я сделала несколько страничек про запас, и сейчас хочу попробовать сделать что-нибудь еще на Patreon'e. У вас есть предложения по каким-нибудь плюшкам? Если вы еще не видели, то можете посмотреть тут, какие награды уже доступны! Я думаю добавить заметки, скетчи персонажей и разное другое, к чему мои Патроны будут иметь доступ раньше всех остальных! Что вы об этом думаете?
Natasha Dancy: всем хорошей пятницы! Я должна извиниться перед своими патронами, на этой неделе я выложу страницу чуть позже, потому что мой компьютер умер, и теперь показывает только синий экран. К счастью, новый компьютер у меня будет уже сегодня! Так что, надеюсь, на этих выходных я залью недостающие страницы! Большое спасибо за вашу поддержку и ваше внимание к моему творчеству! 
Переводчик: пару недель назад я писал, что автор участвует в конкурсе. В первом туре учитывался суммарный рейтинг. Во второй тур проходит 16 комиксов (из 840) с наибольшим рейтингом. И, рад сообщить, Tethered среди этих 16. Во втором туре прошедшие комиксы делятся на пары. И пользователи, голосуя, помогают комиксам пройти дальше, в тур третий. И я, уважаемые читатели, предлагаю вам поучаствовать в судьбе комикса и помочь своими голосами.
Проголосовать можно тут.
Просто нажмите Vote
К сожалению, голосовать можно только при наличии аккаунта Facebook или Twitter.
И еще кое-что, что следует упомянуть. голосовать можно каждый день. Поэтому, на этой неделе я буду делать по одному выпуску в день с напоминанием. Заранее прошу прощения за возможные неудобства. Спасибо!