Я опустил этот момент в переводе, но в предложении "Повезло жить возле кинотеатра" Джей говорит не об обычном кинотеатре, а о "Revival theather" - тех из них, что специализируются на показе исключительно классических фильмов. У нас эту нишу заполняют в основном различные киноклубы.

Связанный стрип: Великий примиритель (вопрос Франклина из первой панели)

Тем, кто не уловил смысл последней панели, стоит пройти на страницу персонажей и обратить внимание на пятерку любимых фильмов Джейсона.