Публикация
Multiplex

←Наша песня хороша, начинай сначала210/1221→

Наша песня хороша, начинай сначала
Изображение пользователя Dan-Homer
#573277Dan-Homer=233222261
А вот за шкуру можно и вмазать.
Изображение пользователя Koizumi
#573374Koizumi=233213826
Сначала вообще подумала, что тут был какой-то гейский подтекст ("к твоей шкуре" как к тебе).

А вообще да, за шкуру можно и вмазать. Что за слово было в оригинале, кстати?
Изображение пользователя nik-nak21
#573522nik-nak21=233202521
Koizumi, в оригинале фраза "Old boy be mackin' on ya bitch, J.".
Учитывая, что речь Уайти стилизована под стереотипного обитателя гетто, такой перевод, имхо, как минимум допустим.
Отредактировано «nik-nak21» 17.12.2016 21:27:54
Изображение пользователя Koizumi
#576117Koizumi=232923238
nik-nak21, да, похоже, что аутентично только так.
Комментарии для этого комикса отключены.