Глава 4, страница 9 комикс Миас и Элль [Mias and Elle] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 4, страница 9=205673728

Группа переводов комиксов: C-lover. Этот перевод и многие другие от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора StressedJenny на Patreon.

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса :excl: :wub:

***
Поддержать переводчика можно через:

WebMoney: R474636888031 или U409752232261.
QIWI: +380677204319
VISA: 4149 5070 1810 7654

Проголосовать

[Оригинал]

#774728StaceyNicksПереводчик=205673651

куда он эти яблоки себе пихарит, если кафтан (как оно там называется?) снизу свободный?)) в трусы себе, что ли, чтобы Элль заценила?))

лол, красная комната боли, прости господи, аххахахаха

#774765Tima97=205669868

Комент автора бесподобен)))

#774768Urania=205669720

может у него нагрудный карман длиной во весь торс ))

#774784Lokkein=205668906

Это просто магия

#774799Sogel=205666941

Так в штаны заправил кафтан и вперёд

#774811Sogel=205665878

Или рубашка под кафтаном

#774842my-nemi=205662527

А может он говорит "Довольно мудрых советов на сие утро", в смысле харе уже, достала, тетя? Довольно мудрый было бы sage enough, как мне думается.

#774866StaceyNicksПереводчик=205660715

my-nemi а мне не нравится, что здесь вообще формулировка that's enough sage advice - advice в единственном числе. и никаких предлогов нет. они ж для множественного числа по-особому пишут. или реально это типа хватит. посмотрю на следующую страницу, если бабка там будет махать руками и вопить - та ой делай, что хочешь - сменю на довольно советов.

#774878Mariia=205659785

В таком случае можно перевести как "достаточно мудрых советов на сегодняшнее утро":)

#775046Lessnic=205640337

Ставлю на "достаточно советов". Грамматически не вижу проблемы с той версией, но интуитивно, "довольно мудрый совет от тебя этим утром" так бы едва-ли написали. Надо посмотреть.

p.s. вообще извиняюсь что лезу, просто раз уж заглянул в оригинал из интереса, уверен что hurt в данном контексте маловероятно что это "мучиться". Задет, оскорблён, или более сильное выбражение, имхо.

Отредактировано «Lessnic» 25.11.2017 23:53:09

#775064StaceyNicksПереводчик=205637717

вот же вы заёбушки. поменяла

#775142Lessnic=205609428

Но не то) про советы ваша версия может быть верной, про hurt же я почти уверен что там не мучиться.

#776219Kikimora=205468450

Насчёт последней фразы: существительное advice в английском неисчисляемое, и он таки отмечает, что её совет довольно мудр. Хотя в дословном переводе дополнение "этим утром" звучит коряво, в оригинале этим просто подчёркивается нетипичность такого события: мол, в кои-то веки посоветовала что-то дельное.

UPD. И да, насчёт hurt: "мучаться" как-то слишком сильное слово для ситуации, когда человек недоволен тем, что не может получить что хочет. Вот Миас, возможно, в своей реплике подразумевает более серьёзные страдания)

Отредактировано «Kikimora» 28.11.2017 00:05:52

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 4, страница 9172/394→

StaceyNicksГлава 4, страница 9=205673728