Просто для справки:
1) Я перезалил первые примерно 40 выпусков и сменил в них шрифт, ну и перевод немного поправил.
2) Мне, наконец-то, ответил автор (я писал ему ещё, когда начинал переводить) и он дал разрешение на перевод, хотя я и без него переводил. Мелочь, но радует.