←312/978→
Не дадут из-за рейтинга :)
А ваще редко ты стал на РП появляться.
В чем проблема? Загляни в испанский оригинал. Делов на пол минуты
.. Черт.. А где этот чертов оригинал найти? >_<
Отредактировано «InsaneLesha» 09.03.2017 18:39:13
Ещё стройнее? Это как? Анорексички?
У некоторые людей, понятие стройности включает в себя отсутствие бедер и сисек (и я даже лично знаю несколько таких).
Не понятно, но факт.
Отредактировано «Feanorich» 09.03.2017 18:54:39
Dan-Homer, +, да и вообще, когда рёбра видны - не красиво
Да, полностью согласен, там должно быть "с вами"! При прочтении на английского варианта и в голову не пришло что там вообще может быть "с тобой". Она ведь ему сказала "to surprize US", а не ""to surprize me", так что в этом случае однозначно "you" следует переводить как "вас". Да и по контексту и персонажам это подходит. Товарищ переводчик, вы ошиблись!:)
Эх, иногда жалею, что здесь нет элементов из комиксов в духе "Дома на троих".
http://www.jagodibuja.com/wp-content/uploads/2017/02/valentin-2017textos1.jpg
(между прочим, достаточно легко ищется)
Отредактировано «Goyst» 09.03.2017 21:46:50
А вот то, что они и будут ему голову морочить... Это может быть.
Отредактировано «Shingatsuru» 10.03.2017 20:10:35
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.