Публикация
Living with HipsterGirl & GamerGirl

←294/978→

Комикс Living with HipsterGirl & GamerGirl: выпуск №294
Изображение пользователя morro111
#619875morro111=228287052
Ореол? Не проще было бы перевести как нимб?
Изображение анонимного пользователя
#619889Anonymous=228286098
morro111, это отсылка к игре Halo, которая ореол, и в которой были ореолы.
Изображение пользователя nosferatu
#619915nosferatu=228284080
Гало же.
Изображение пользователя Blaine
#619952Blaine=228281083
Блондинка. Что с нее возьмешь.
Изображение пользователя nica
#619972nica=228278779
а штанцы ей явно малы))
Изображение пользователя Ilion
#619980Ilion=228278218
Пусть не жалуются: в некоторых играх всякие ангелы - и вовсе мобы, которых игрокам нужно мочить. )
Изображение пользователя tolich
#619992tolich=228277539
Кто блондинка?
Изображение пользователя KyoNguru
#619998KyoNguru=228276000
Она блондинка в душе
Изображение пользователя HJK
#620058HJK=228271132
У нее просто специфический круг ассоциаций.
Вот что у кого возникает первым в голове при слове "ключ"?
Изображение пользователя Ronin
#620064Ronin=228270708
#620058 HJK
>>Вот что у кого возникает первым в голове при слове "ключ"?

Стражники перед башней из фильма "Королевство Кривых Зеркал". :-Р
http://www.youtube.com/watch?v=yR1kpEFgdo4
Изображение пользователя hitach9000
#620066hitach9000=228270534
фухх... Я дошел до конца хД А тепееерь.. Ждем-с продку перевода с:
Изображение анонимного пользователя
#620108Anonymous=228265195

Спасибо!
Изображение анонимного пользователя
#620121Anonymous=228264053
Я хотел бы(надеюсь от лица всех регулярно пожинающих плоды вашего труда) поблагодарить вас,уважаемый переводчик за вашу работу.Вы,пожалуй,даже не представляете насколько ваше дело важно для многих(хотя,судя по коментариям под 275 выпускам ещё как представляете)).Надеюсь,вы нас более не покинете.Спасибо вам,krogon500!Большое спасибо!
Изображение пользователя Kato
#620134Kato=228262792
Нимб все же очевиднее был бы.. хотя на вкус и цвет.
Изображение пользователя Yoti
#620165Yoti=228260442
Эм, "гало"? Всегда считал, что "хэйло" (http://dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/halo). Ну или "хало", искажённое русское.
Изображение пользователя Skyskreaper
#620170Skyskreaper=228260027
Ronin, броооооо!!!!
Изображение пользователя krogon500
#620188krogon500Бывший переводчик(1-324)=228258503
Yoti, суть в том, что слова "хэйло" в русском нет, вооот. Тут не название игры, а именно "нимб/ореол/гало" (не знал, что у этой штуки столько синонимов)
Изображение пользователя Shoolongtail
#620249Shoolongtail=228248779
гало - это оно, неодушевленное, средний род =)))
так что лучше "это гало"
Изображение пользователя krogon500
#620251krogon500Бывший переводчик(1-324)=228248567
Shoolongtail, поправил
Изображение пользователя cocacolakzn
#620438cocacolakzn=228213376
Гало можно наблюдать в виде множественного источника света, когда солнце визуально дает светящееся кольцо или полосу с 2-мя или 3-мя солнцами. Сам только 2 раза видел, забавно и красиво.
Гало́ — оптический феномен, светящееся кольцо вокруг объекта — источника света.
Изображение пользователя Zarinopolis
#975246Zarinopolis=170201213
А докопаться в каком году вышла игра? Первая часть серии — Halo: Combat Evolved — была выпущена в 2001 году на Xbox. Тут ей лет 7. Не поллучиллоссь. Всё продумано.
Изображение пользователя EndryuRid
#1204782EndryuRid=128493166
HALO:
Ооооооооо, Ооооооооо Ооооооооо...
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.