Проголосовать[Оригинал]#178600Escalating=285052588Когда сменишь взгляды#178616Anonymous=285051387На первом плакате смысловая ошибка, по-моему. Ведомый - это тот, КОГО ведут, а не тот, КТО ведёт.#178618Fenix-Armory=285051343178600
Дхехехеххееее...
"Жжом" напалмом?#178635Grondy=285048852Просто в оригинале "wingman" - ведомый (из авиации). Хотя чаще видел перевод этого термина в контексте пикапа как "второй пилот".
И да, плакатики зачётные)
Отредактировано «Grondy» 08.04.2015 18:16:58
#178813Legaro=285032111Плоские шутки на избитые темы #178855merzlot=285025431Legaro, зато персонажи рельефные.#179019krogon500Бывший переводчик(1-324)=284975388#178616, тогда используем западный термин#179205dark14angel=284951335типичная женщина)Слава богу,моя девушка не такая)))#179416Tesla-dln=284906983Найдет, когда на своем, честно заработанном, BMW будет ездить.#180450Matthew-Estevez=284739951#179019
Ты уверен?#180558Smileone=284722688#179205
Ты уверен?#220656Anonymous=277902616#179416, это было бы довольно иронично в каком-то смысле. )#491412Santa-Ly=242279814Иронично. #957039Sa1n99y1oK=171003701#179205 просто в этот момент она рядом сидела:))#1068007Anonymous=150783069Всё верно было, ведомый - это тот, кто подчиняется ведущему. В авиации ведомый обычно прикрывает хвост ведущему и следует за ним, помогая атаковать. А вот звёздочки получает ведущий, который делает все фраги. Так что аналогия с вторым пилотом менее точна, чем с ведомым. Вот если имеется в виду посильное участие в последующих мероприятиях...
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.
