Публикация
LoK fan comics by Neodusk

Развитие характера Корры4/26

Развитие характера Корры
Изображение пользователя Eilidh

EilidhРазвитие характера Корры=304531222

От автора: "Я смирился с тем, что от неё больше нечего ждать. Я нахожу, что так серии становятся более весёлыми."

От переводчика: я не помню, чтобы в сцене разговора с Унлаком, изображённой на четвёртом кадре, Мако толкал какую-то заумную речь, но в целом Neodusk верно подметил и отобразил характеры героев. Например, когда после взрыва Культурного центра Южного племени Воды, Мако действовал головой и опирался на полученные факты, а Корра сгоряча обвинила во всём Северное племя Воды.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Dan-Homer
#221061Dan-Homer=278249812
Ну в третей ситуации её можно понять, её отца осудили. Захватчики. С другого племени. Это немного не те дела, где можно быть сдержанным.
Ммм, я вижу вы не любитель темы: bending - это магия.
Изображение пользователя Remlin
#221673Remlin=278172386
Dan-Homer, если быть точнее, то как раз-таки не магия, а именно покорение. В первом сезоне Аанга, если смотреть на английском, на этом пару раз заостряется внимание, что покорение стихий едва ли не противоположно тому, что зовется магия. Но у нас локализаторы не смогли перевести правильно, поэтому везде и оказалась магия.
Отредактировано «Remlin» 01.07.2015 20:30:23
Изображение пользователя Eilidh
#221675EilidhПереводчик=278172243
Dan-Homer, да я сторонник покорения стихий, ибо это действительно не магия, по крайней мере в ЛОА. А вот в ЛОК, чем дальше, тем больше покорение становится даже не магией, а суперспособностью какой-то (апогей - 3 книга).
Изображение пользователя Dan-Homer
#224083Dan-Homer=277815916
Remlin, да, я слышал это. Я просто вижу, что человек относится не к тому большинству, которое смотрело в русском переводе. (Алсо, знакомый вообще называет их сгибальщиками хD )
Отредактировано «Dan-Homer» 05.07.2015 23:31:28
Изображение пользователя Eilidh
#224785EilidhПереводчик=277729856
Да я, если честно, как пошла 3 книга подумала, может плюнуть на это покорение стихий и не заморачиваться с ним в переводе? (оно ж длинное, упихиваешь его ещё сидишь в бабл). Ибо, если в ЛОА так оно и было, то в ЛОК 1 и 2 - это уже скорее магия, а теперь совсем суперспособность дармовая какая-то. Но потом решила, что раз уж начала покорением, то им и закончу. Что б без разночтений, значит... :D
Комментарии для этого комикса отключены.