Публикация
Полушария [Hemispheres]

←#46 — Глава 391/394→

#46 — Глава 3
Изображение анонимного пользователя
#352902Anonymous=260872107
Возможно дело в том, что она решила что шахта взорвалась из-за этих двух юных молодцев, но возник диссонанс - они уже не там, вот рядом сидят, а шахта все равно взорвалась опять.

Спасибо за перевод!
Изображение пользователя Emrys
#352904Emrys=260871938
По поводу третьего кадра: на предыдущей странице говорилось про серную шахту для начинающих. А тут они говорят "О, нет, это уже второкурсники (второгодники)", или как там можно обозвать дварфов, которые второй год в шахтах работают.
Изображение пользователя Suncast
#352926Suncast=260870460
Emrys прав.
Предпоследний кадр: "я в восторг". Не хватает буквы 'е'.

UPD: Спасибо, исправлено.
Отредактировано «Soso2008» 20.01.2016 18:47:42
Изображение пользователя Nekromaster
#352949Nekromaster=260868990
Emrys, думаю, лучше тогда перевести "вторая смена" или ка-то так. Гораздо понятней для местных.
Изображение пользователя Emrys
#352980Emrys=260865526
Nekromanser, но тут же не про смену речь, а именно про тех, кто второй год работает. Уже не новички, но еще умудряются все взрывать.
Изображение пользователя SosoMik
#353090SosoMikПереводчик=260857594
Я понял наконец-то. Не мог догнать, что значит «the second years». Огромное спасибо вам всем за отклик.
Отредактировано «Soso2008» 20.01.2016 18:51:50
Изображение пользователя sinehand
#353115sinehand=260855343
В зоне для дымящих XDDD
Комментарии для этого комикса отключены.