#1510330ToX=41063098А его и не существует "официального перевода", это действительно День Матча - день Х; день когда все решится, день когда мы в споре-состязании поймем кто на чем и что по чем. Там дело не в Подборе, а в соревновании-розыгрыше. А так как у них вся культура на этих писькоизмерительных состязаниях маленько повернута, то существует устойчивый термин (не официальный) и сравнение им очень понятно. У нас же в сравнениях для соревнований заходят через войну/битву (когда противостояние), типа "Генеральное сражение", "Финальная битва" (т.е. повышают градус) или через удачу, что кмк здесь уместнее: Лотерея, День Тиража (так как больше "нас выбирают" чем " мы выбираем"), либо через гонки/скачки (когда каждый за себя): Большие гонки, Дерби.#1509106NesvusПереводчик (445+)=41747090Jorekali, практически к любой информации нужно относиться критически.#1508966Jorekali=41840548Всемирной продовольственной программы США в целях поддержки Йемена
ахахахаха, хотя справедливости ради сша в этот конфликт дальше поддержки саудовской монархии и возможно тайных операций не вмешивалась#1508851NesvusПереводчик (445+)=41934728> Ого... Оно живое...
kontra23, и растёт!#1508770kontra23=41998113Ого... Оно живое...#1508745NesvusПереводчик (445+)=42015277redbrick,
> Респект новому переводчику за воскрешение этого комикса.
Спасибо. Постараюсь как можно дольше вести перевод этого комикса. Однако, c Amberlight'ом не прощайтесь - он тут, читает нас и готов прийти мне на помощь.
> отдельная благодарность за перевод комментариев автора
Приятно, что люди читают и комментарии автора в переводе, и что я не зря занимаюсь их переводом.
> хотя вот это вот попрошайничество не выглядит очень интересным
С одной стороны, да, для тех, кто рад читать комикс, но не может поддержать сейчас автора рублем/долларом, тем более, с территории России, это может быть не очень интересно. С другой же стороны, это может быть интересно для тех, кто рад читать комикс И может поддержать автор рублем/долларом, и, тем более, для тех, кто хочет увидеть логичный и складный финал этой истории.
Для автора и его детища, коим этот комикс является, это очень интересно. Если мы встанем на позицию автора, то мы так же как и автор будем искать источники для финансирования комикса, который он публикует бесплатно для общего доступа (пускай и раз в месяц). Средства с основной работы, в основном, уходят на потребности в реальной жизни и могут быть, но частично, отложены на детище. Но частично. И, думаю, отложенные 50 долларов США на ОДИН выпуск для автора - это не самая маленькая сумма. И не только для автора. Так что не могу согласиться, что это попрошайничество. Это необходимость. Особенно в это сложное время.
Просьбы же о добровольном пожертвовании на Патреоне и о добровольной покупке книг - это самые, на мой взгляд, ненавязчивые способы профинансировать свое детище.
> но, как говорится, из песни слов не выкинешь.
Наверное, можно было бы. Однако, я всегда подразумеваю, что если мне дают разрешение на перевод, то перевод должен быть и комикса, и комментариев автора (если и там, и там нет ничего запрещенного и ограниченного в обороте в РФ и в мире, конечно).
Отредактировано «Nesvus» 05.01.2023 16:34:24
#1508697redbrick=42046446Респект новому переводчику за воскрешение этого комикса. И отдельная благодарность за перевод комментариев автора, хотя вот это вот попрошайничество не выглядит очень интересным, но, как говорится, из песни слов не выкинешь.#1508495NesvusПереводчик (445+)=42201586> оно живое!
Hashut, удивительно! По нам пора фильм снимать. А то снимают всё про каких-то инопланетян с кучей звёзд Голливуда в главных ролях :D#1508467Hashut=42245793Оно живое!#1508460NesvusПереводчик (445+)=42250229> Stern, спасибо!
> Nekro, gracias!
> Asgenar, но оно того стоило, не так ли? ;-)
> DimaA, долгих лет, сил и терпения создателям комикса, чтобы мы увидели финал этого комикса (ну и переводчикам всего этого немножко тоже, чтобы перевод не ушёл в очередной анабиоз)
> DerTod, герой! Держи медаль! И с Новым Годом!
> Cka3o4Huk, сил и терпения я желаю тебе, юный рыцарь!#1508374Cka3o4Huk=42289452Я уже даже забыл про этот комикс, походу перечитывать придется.#1508344DerTod=42329117Уф... перечитал весь комикс чтобы вспомнить о чём речь )
С новым годом )))#1508339DimaA=42331336Дожу Тензину долгих лет)#1508327Asgenar=42337176Все боги Барсума! 5 лет! #1508315Nekro=42345223С возвращением!#1508266Stern=42358639с возвращением, товарищи!!! #1508256NesvusПереводчик (445+)=42360722> lionkingst91, спасибо!
> Kobold, +1 к плюсам 2023 года. Надеюсь, он не последний.
> DimaA, иногда мечты сбываются. Но не в этом переводе, увы.
> Jorekali, главное, столь же внезапно не пропасть с радаров.
> Nivlar, надеемся, что порадуем аудиторию неожиданно стабильным графиков выпусков.
> RuslanFromBishkek, вроде бы, такого не говорили. Но свистнул рак, так свистнул. А караван всё поднимается в гору, чтобы зажарить этого рака и съесть.#1508222RuslanFromBishkek=42374729(Оглушительно разносится свист рака с вершины Эвереста)#1508221Nivlar=42374847Вот это неожиданность!#1508189Jorekali=42402083Внезапно
ахахахаха, хотя справедливости ради сша в этот конфликт дальше поддержки саудовской монархии и возможно тайных операций не вмешивалась
kontra23, и растёт!
> Респект новому переводчику за воскрешение этого комикса.
Спасибо. Постараюсь как можно дольше вести перевод этого комикса. Однако, c Amberlight'ом не прощайтесь - он тут, читает нас и готов прийти мне на помощь.
> отдельная благодарность за перевод комментариев автора
Приятно, что люди читают и комментарии автора в переводе, и что я не зря занимаюсь их переводом.
> хотя вот это вот попрошайничество не выглядит очень интересным
С одной стороны, да, для тех, кто рад читать комикс, но не может поддержать сейчас автора рублем/долларом, тем более, с территории России, это может быть не очень интересно. С другой же стороны, это может быть интересно для тех, кто рад читать комикс И может поддержать автор рублем/долларом, и, тем более, для тех, кто хочет увидеть логичный и складный финал этой истории.
Для автора и его детища, коим этот комикс является, это очень интересно. Если мы встанем на позицию автора, то мы так же как и автор будем искать источники для финансирования комикса, который он публикует бесплатно для общего доступа (пускай и раз в месяц). Средства с основной работы, в основном, уходят на потребности в реальной жизни и могут быть, но частично, отложены на детище. Но частично. И, думаю, отложенные 50 долларов США на ОДИН выпуск для автора - это не самая маленькая сумма. И не только для автора. Так что не могу согласиться, что это попрошайничество. Это необходимость. Особенно в это сложное время.
Просьбы же о добровольном пожертвовании на Патреоне и о добровольной покупке книг - это самые, на мой взгляд, ненавязчивые способы профинансировать свое детище.
> но, как говорится, из песни слов не выкинешь.
Наверное, можно было бы. Однако, я всегда подразумеваю, что если мне дают разрешение на перевод, то перевод должен быть и комикса, и комментариев автора (если и там, и там нет ничего запрещенного и ограниченного в обороте в РФ и в мире, конечно).
Hashut, удивительно! По нам пора фильм снимать. А то снимают всё про каких-то инопланетян с кучей звёзд Голливуда в главных ролях :D
> Nekro, gracias!
> Asgenar, но оно того стоило, не так ли? ;-)
> DimaA, долгих лет, сил и терпения создателям комикса, чтобы мы увидели финал этого комикса (ну и переводчикам всего этого немножко тоже, чтобы перевод не ушёл в очередной анабиоз)
> DerTod, герой! Держи медаль! И с Новым Годом!
> Cka3o4Huk, сил и терпения я желаю тебе, юный рыцарь!
С новым годом )))
> Kobold, +1 к плюсам 2023 года. Надеюсь, он не последний.
> DimaA, иногда мечты сбываются. Но не в этом переводе, увы.
> Jorekali, главное, столь же внезапно не пропасть с радаров.
> Nivlar, надеемся, что порадуем аудиторию неожиданно стабильным графиков выпусков.
> RuslanFromBishkek, вроде бы, такого не говорили. Но свистнул рак, так свистнул. А караван всё поднимается в гору, чтобы зажарить этого рака и съесть.