В оригинале обыгрывается выражение "fishing for compliments". При переводе теряется часть шутки, где Гораций, как рыбак, показывает руками (копытами?), какой большой комплимент он чуть было не поймал.

Всё-таки решила заменить.

Для справки: Джон Доу (англ. John Doe) — используется в англоязычных СМИ для обозначения анонимного или малозначимого персонажа (ср. Иван Иванович Иванов). В больницах англоязычных стран этим именем называют пациентов, чьё имя по каким-то причинам неизвестно. (Wikipedia)